VOUDRAIT SAVOIR - vertaling in Nederlands

• wil weten
• moeten weten
• willen weten
• wilde weten

Voorbeelden van het gebruik van Voudrait savoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle voudrait savoir comment ce contrôle va se faire?
Zij zou willen weten hoe deze controle zal gebeuren?

Romano voudrait savoir ça cette fin de privilège Avocat-Client.
Romano zal weten, dat dit het advocaat-client privilege beëindigt.

Le CESE voudrait savoir sur quoi se fondent ces affirmations.
Het EESC zou graag willen weten hoe deze bewering wordt gestaafd.

Elle voudrait savoir.
Ze zal het willen weten.

Lui, il voudrait savoir qui est derrière tout ça.
Hij had graag willen weten wie hier achter zat.

Elle voudrait savoir que tu vas bien.
Ze zou willen weten of alles goed is met jou.

Booth voudrait savoir pourquoi.
Booth zou willen weten waarom.

Elle voudrait savoir.
Ze zou het willen weten.

mais mon bureau voudrait savoir.
maar mijn redactie wil't weten.

Mlle Blair voudrait savoir… Votre tarif à l'heure,
Miss Blair wil weten… wat uw uurloon is

Monsieur, on voudrait savoir quand vous allez épouser Brenda.- Oui.- Non.
Meneer, we moeten weten wanneer u gaat trouwen met mevrouw Brenda.

Oswald, le labo du FBI à Quantico voudrait savoir si tu serais d'accord pour devenir consultant sur ta formule.
Het FBI-lab in Quantico wil weten… of je met ze wilt praten over je formule.

Elle voudrait savoir comment un petit chien et ses amis ont échappé à la sorcière.
Ze wil weten hoe't hondje en de duif aan de klauwen van de boze heks ontkwamen.

On voudrait savoir si tu corresponds à la définition typique du"Mec à Jet Ski.
Wij willen weten of je beantwoord aan de klinische definitie van" jet ski kerel.

Le chef de la garde Nationale voudrait savoir quelle stratégie ils doivent adopter?
Manski van de Nationale Garde wil weten welke aanpak u wenst. Wat doen ze nu?

on pourrait penser que Susan voudrait savoir pourquoi on garde son fils.
Susan zou willen weten waarom haar zoon wordt vastgehouden.

Un jour, elle la trouve en larmes: elle voudrait savoir ce qu'est devenu le prêtre qu'elle a aidé à fuir.
Op een dag treft ze haar in tranen aan: ze wilde weten wat er was geworden van een priester die ze had helpen ontvluchten.

Mon amie est obsédée par ce type qui rappelle pas et on voudrait savoir si elle doit l'oublier,
Mijn vriendin is geobsedeerd door een jongen die haar niet terugbelt, en we willen weten of ze hem kan vergeten

Si tu pouvais me dire pour vendredi, ma mère voudrait savoir combien on sera pour la poitrine de bœuf.
Maar laat je iets weten voor vrijdag… want m'n moeder moet weten hoe groot het braadstuk moet zijn.

Vous êtes là depuis quelques soirs, et on voudrait savoir si vous êtes né avant ou après le disco?
We hebben je hier de voorbije nachten gezien, en we vroegen ons af of je voor disco geboren was, of erna?