Y VAIS - vertaling in Nederlands

• ga
• ben weg
• kom er
• meega
• kom daar
• erheen
• kom eraan
• er vandoor
• gaan
• naartoe
• ben onderweg
• spring erin

Voorbeelden van het gebruik van Y vais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'y vais. Mais j'ai un service à te demander.
Ik ben onderweg, maar ik moet je wat vragen.

En fait, je n'y vais pas aujourd'hui.
Daar ga ik vandaag niet naartoe.

Bon, allez, j'y vais.
Goed, ik ga er vandoor.

J'y vais en incursion.
Ik spring erin met een lijn.

Ça va, j'y vais.
Goed, ik ben onderweg.

J'y vais pour dire le fond de ma pensée.
Ik zal er eens heen gaan en zeggen wat ik er van denk.

Docteur, j'y vais!
Doctor, ik spring erin!

Alors, j'y vais ou pas?
Zal ik gaan of niet?

je n'y vais pas.
niet gaan.

Tu descends ou j'y vais?
Ga jij nog of moet ik gaan?

C'est pour ça que j'y vais.
Dat weet ik. Daarom moet ik gaan.

Pourquoi je n'y vais pas?
Zal ik maar gaan opendoen?

J'y vais, et elle me pose toutes sortes de questions.
Ik ging, en ze stelde allerlei vragen.

C'est pour ça que j'y vais maintenant?
Waarom denk je dat ik nu ga?

Comment puis-je le savoir si je n'y vais pas?
Hoe weet ik dat als ik niet ga?

J'y vais tout de suite, après m'être lavé les oreilles.
Ik ga er nu heen, nadat ik m'n oren heb uitgespoeld.

J'y vais tous les ans le 16 novembre.
Ik ga daar elk jaar heen op 16 november.

J'y vais, mesdames.
Ik ga wel, dames.

Donc j'y vais, et tu restes là.
Dus ik ga naar binnen. Ik ga en jullie blijven hier.

J'y vais, c'est toujours moi de toute façon.
Ik ga wel. Ik doe het toch altijd.