Voorbeelden van het gebruik van Actieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
onderwijs van het Europees Parlement een verslag met de werktitel"Actieve dialoog met burgers in Europa”.
Bildung des Europäischen Parlaments einen Bericht mit dem Arbeitstitel"Aktiver Dialog mit den Bürgern Europas" erstellen.De EU kan een belangrijke stap in die richting doen door werk te maken van een actieve dialoog met de nieuwe regering en wetgevers in de VS.
Wichtiger Schritt in diese Richtung ist die Aufnahme aktiver Gespräche mit der neuen amerikanischen Regierung und Legislative.Het vraagstuk van de energiezekerheid kan alleen worden opgelost door middel van een actieve dialoog met de doorvoerlanden en de landen waar de energiebronnen zich bevinden.
Die Frage der Energiesicherheit kann nur über einen aktiven Dialog mit den Transit- und Lieferländern der Energiequellen erfolgreich gelöst werden.economische situatie vergroot uiteraard de noodzaak van een actieve dialoog met de burger.
wirtschaftliche Lage bringt offenkundig die Notwendigkeit nach einem aktiven Dialog mit den Bürgern mit sich.Ik wil mij graag onthouden van stemming over het verslag van de heer Hegyi over een actieve dialoog met de burger over Europa.
Ich möchte mich de Commissie zal met deze toonaangevende industrieën een actieve dialoog aangaan.
die Kommission wird mit diesen führenden Industrien in aktiven Dialog treten.verwelkomt de huidige en actieve dialoog over terrorismebestrijding tussen de EU en Turkije.
und würdigt den aktiven Dialog über Terrorismusbekämpfung, Het wetgevingsproces moet vergezeld gaan van effectbeoordelingen en een actieve dialoog met de lidstaten, alsmede van een coördinatieproces dat ook betrekking kan hebben op zaken die niet bij de herevaluatie van het regelgevingskader in aanmerking worden genomen.
Das Gesetzgebungsverfahren muss durch Folgenabschätzungen und einen aktiven Dialog mit den Mitgliedstaaten sowie einen Koordinierungsprozess begleitet werden, in dem auch Fragen berücksichtigt werden können, die nicht zur Überarbeitung des Rechtsrahmens gehören.De Commissie is er stellig van overtuigd dat de Unie een actieve dialoog dient te bevorderen met bonafide organisaties die het recht op vrije meningsuiting
Die Kommission ist der festen Überzeugung, dass die Union einen aktiven Dialog mit den redlichen Organisationen führen sollte, die ihr Recht auf freie MeinungsäußerungSociale partners spelen ook een cruciale rol: een actieve dialoog tussen werkgevers en werknemers is van groot belang voor de aanpak van de sociale dimensies van duurzame ontwikkeling,
Auch die Sozialpartner erfüllen eine wesentliche Funktion: der aktive Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern ist wichtig für die soziale Dimension der nachhaltigen Entwicklung, hier geht es um Arbeitsorganisation,In dit verband zal de Unie haar partnerschap met de betrokken landen blijven versterken en de actieve dialoog met andere landen verder ontwikkelen om hun steun te verwerven voor een beleid van non-proliferatie,
In diesem Zusammenhang wird die Union ihre Partnerschaft mit relevanten Ländern weiter ausbauen und einen aktiven Dialog mit anderen Ländern weiterentwickeln, um dazu beizutragen, dass sie die Nichtverbreitungs-, Abrüstungs-Om een actieve dialoog tussen bestuursorganen en markten tot stand te brengen, moet deze instantie behalve vertegenwoordigers van de Commissie,
Zur Gewährleistung eines aktiven Dialogs zwischen Behörden und Marktteilnehmern sollten dem Gremium auch Vertreter der Wirtschaft angehörenik de titel van dit verslag zag-"Actieve dialoog met de burger over Europa"- dacht ik dat het een grapje was,
ich den Titel dieses Berichts gelesen habe-"Der aktive Dialog mit den Bürgern über Europa"- habe ich das fast für einen Scherz gehalten,Schriftelijk.-(LV) De Europese Unie moet een actieve dialoog met Oekraïne blijven voeren over toetreding tot onze Unie,
Schriftlich.-(LV) Die Europäische Union muss weiterhin einen aktiven Dialog mit der Ukraine über deren Beitritt zur Union führen,we willen luisteren naar wat iedereen te zeggen heeft en we willen, via een actieve dialoog, de precieze nuances van alle standpunten ontwarren.
darauf hören, was sie zu sagen haben, und im Rahmen eines aktiven Dialogs jede Einzelheit ihrer Standpunkte ausmachen.de beste vorm van een actieve dialoog met Europese burgers,
die beste Art eines aktiven Dialogs mit den Bürgern Europas basiert darauf,Het werk dat met de recente mededeling"Debate Europe” in gang is gezet voor het bevorderen van een actieve dialoog tussen burgers en beleidsmakers over Europese vraagstukken,
Die Arbeit, die durch die kürzlich veröffentlichte Mitteilung mit dem Titel"Debatte Europa" eingeleitet wurde und die den aktiven Dialog zwischen Bürgern und Entscheidungsträgern in europäischen Fragen fördert,De meest actieve dialoog op bedrijfstakoverkoepelend niveau van de laatste jaren is dat in het Comité van de sociale dialoog,
Der aktivste Dialog auf sektorübergreifender Ebene fand in den vergangenen Jahren inner halb des Ausschusses„Sozialer Dialog“ statt,Zij is een actieve dialoog aangegaan met de meeste van de grote productie‑
Sie steht im aktiven Dialog mit den meisten führenden Herstellungs-Bij de ontwikkeling van dergelijke gedragscodes is het belangrijk een actieve dialoog op gang te brengen met de partners in de landen van oorsprong
Bei der Ausarbeitung solcher Verhaltenskodizes ist darauf zu achten, dass Partner in den Ursprungsländern aktiv an einem Dialog mitwirken, um die Praktiken zu ermitteln,
