ADEQUATE CONTROLE - vertaling in Duits

• angemessenen Kontrolle
• angemessene Überwachung
• angemessen kontrolliert
• ausreichende Kontrolle
• angemessene Kontrolle
• angemessene Begutachtung

Voorbeelden van het gebruik van Adequate controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

paracetamol is vrij veilig in mensen die voor reumatoïde artritis worden behandeld, als de adequate controle wordt gedaan.
Paracetamol ist in den Leuten verhältnismäßig sicher, die für rheumatoide Arthritis behandelt werden, wenn ausreichende Überwachung erfolgt ist.

aanwezigheid van onderdanen van derde landen op zijn grondgebied, met de verantwoordelijkheid van een lidstaat die geen adequate controle uitoefent.
dafür gegenüber seinen Partnern die gleiche Verantwortung übernehmen muss wie ein Mitgliedstaat, der nicht für eine hinlängliche Kontrolle seiner Außengrenzen gesorgt hat.

in het bijzonder het probleem van de vaststelling van de grenswaarden in verband met het probleem van een adequate controle op de concentratie van asbestvezels in de lucht:
insbesondere das Problem der Festlegung der Grenzwerte in Verbindung mit dem Problem einer angemessenen Kontrolle der Konzentration der Asbestfasern in der Luft:

vermogen van minder dan 3 MW, gebaseerd op de onderste verbrandingswaarde, aan een adequate controle wordt onderworpen.
die Verbrennung der Altöle in Anlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von weniger als 3 MW angemessen kontrolliert wird.

alle patiënten met een creatinineklaring van minder dan 22 ml/min adequate controle hadden van hun glucosespiegels met een doseringsregime van slechts 1 mg daags zie rubriek 4.2 en 4.4.
alle Patienten mit einer Kreatinin-Clearance weniger als 22 ml/min eine ausreichende Kontrolle des Blutzuckerspiegels mit einer Dosis von nur 1 mg täglich erreichten siehe Abschnitte 4.2 und 4.4.

van individuele lidstaten en het collectieve belang van het garanderen van een adequate controle en handhaving van de regels van het GVB in zones waar hun visserijvloten gezamenlijk visbestanden exploiteren waarvoor de Commissie instandhoudings- en controlemaatregelen heeft vastgesteld.
um die Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten mit dem gemeinsamen Interesse einer angemessenen Überwachung und Durchsetzung der GFP-Vorschriften in Gebieten in Einklang zu bringen, wo die Fangflotten gemeinsam Fischbestände nutzen, die den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der Gemeinschaft unterliegen.

geven de bevoegde instanties van de Lid-Staten op verzoek en na adequate controle een document af waarin wordt verklaard dat aan de voorwaarden is voldaan.
stellen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf Antrag und nach angemessener Überprüfung ein Dokument aus, in dem die Einhaltung der Bedingungen bescheinigt wird.

de lidstaten de mogelijkheid geven bij de Commissie programma's in te dienen voor een snelle uitroeiing van of een adequate controle op de betrokken ziekten.
der Maßnahme gewährleisten und es den Mitgliedstaaten ermöglichen, der Kommission Programme zur raschen Tilgung bzw. entsprechenden Überwachung der betreffenden Seuchen vorzulegen.

het bijgevolg geen probleem is om de parameterwaarde van 2 mg/l te halen via de adequate controle van het behandelingsproces van het water" is de Commissie nog altijd niet van mening veranderd.
Wasserverteilungssystem an sich nicht gesundheitsschädlich ist, da es keine Probleme gibt, bei angemessener Kontrolle bei der Aufbereitung des Wassers den Parameterwert von 2mg/Liter zu erreichen, hat die Kommission bis zum heutigen Tage keine Fortschritte erzielt.

van"de regels tot vaststelling van de financiële participatie van de Gemeenschap, waarbij een adequate controle op de uitgaven mogelijk is";
die verabschiedeten Regelungen für die finanzielle Beteiligung seitens der Gemeinschaft bei gleichzeitiger Sicherstellung einer angemessenen Kontrolle der Ausgaben" zu überprüfen;

Zonder passende en adequate controles is dat niet mogelijk.
Dazu bedarf es entsprechender angemessener Kontrollen.

Vooral voor een zich uitbreidende Europese Unie vormen een doeltreffend beheer en daarmee gepaard gaande adequate controles een bijzondere uitdaging;
Ein effizientes Management und damit einhergehend angemessene Kontrollen stellen insbesondere für eine sich erweiternde Europäische Union eine Herausforderung dar.

het is juist het wijdverbreide gebruik van chemische agentia dat het vastleggen van adequate controles noodzakelijk maakt.
dennoch macht der vielfältige Einsatz chemischer Arbeitsstoffe die Einführung angemessener Kontrollen erforderlich.

Artikel 9 bis legt de lidstaten de verplichting op adequate controles en een sanctieregeling in te voeren,
Artikel 9 a erlegt den Mitgliedstaaten auf, adäquate Kontrollen sowie ein Sanktionssystem zu schaffen,

De geachte afgevaardigde zal het ermee eens dat het vrije verkeer van personen tussen de lidstaten onder andere gepaard moet gaan met adequate controles aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Der Herr Abgeordnete/die Frau Abgeordnete wird einräumen, daß die Freizügigkeit unter den Mitgliedstaaten unter anderem mit angemessenen Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft einhergehen muß.

Verder zullen er beste praktijken in worden beschreven op het gebied van veiligheidsmaatregelen en adequate controles waarmee overheden
In dem Handbuch werden bewährte Verfahren für bessere Sicherheitsmaßnahmen und geeignete Kontrollen vorgestellt werden, durch die öffentliche Einrichtungen

Om deze verordening op effectieve wijze ten uitvoer te kunnen leggen dienen de lidstaten adequate controles uit te voeren. Indien er sprake is van niet-naleving van de voorschriften dient er bovendien op periodieke basis verslag aan de Commissie te worden gedaan.
Zur wirksamen Umsetzung dieser Verordnung ist es meiner Ansicht nach erforderlich, dass die Mitgliedstaaten angemessene Kontrollen durchführen und im Falle einer Nichteinhaltung bei der Kommission regelmäßig einen Bericht vorlegen.

daarnaast is het de vraag of er adequate controles zijn; zoniet,
außerdem ist fraglich, ob angemessene Kontrollen stattfinden- ist dies nicht der Fall,

daarnaast is het de vraag of er adequate controles zijn; zo niet,
außerdem ist fraglich, ob angemessene Kontrollen stattfinden- ist dies nicht der Fall,

namelijk adequate controles, niet op een abstracte manier in het douanewetboek kan worden gedefinieerd,
sein Gegenstand- nämlich angemessene Kontrollmaßnahmen- nicht abstrakt im Zollkodex bestimmt werden kann,