AFHANDELT - vertaling in Duits

• macht
• regelst
• regeln
• erledigen
• kümmerst
• abwickelt

Voorbeelden van het gebruik van Afhandelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat je ViCLAS persoonlijk afhandelt.
Gehen Sie persönlich die Datenbank durch.

Ik heb contact met de afdeling die de verkoop afhandelt.
Ich habe Kontakt in die Abteilung, die den Verkauf bearbeitet.

Maar wel de manier waarop je dingen afhandelt.
Die Art hasse, wie du die Dinge geregelt hast.

Ik wil dat je als m'n nieuwe partner m'n lopende zaken afhandelt.
Als meine neue Partnerin müssen Sie meine offenen Fälle übernehmen.

Dit is een persoonlijke zaak, en ik wil dat jij die afhandelt.
Das ist ein persönliches Problem, um das du dich kümmern sollst.

Ik wil graag eerst zien hoe je deze zaak afhandelt. Prima.
Erst will ich noch sehen, wie Sie mit diesem Fall umgehen. Gut.

Ik moet hier blijven… terwijl jij je probleem afhandelt, rechercheur Matthews.
Ich werde hier bleiben müssen, solange Sie mit Ihrem Problem beschäftigt sind, Detective Matthews.

T Lijkt me uiteindelijk beter als jij het afhandelt.
Ich denke, letzten Endes… ist es besser, Sie tun es.

T lijkt me uiteindelijk beter als jij dit afhandelt.
Ich denke, letzten Endes… ist es besser, Sie tun es.

je vandaag de correspondentie afhandelt.
du heute die Korrespondenz erledigst.

Voor ons beiden hoop ik dat u de situatie afhandelt.
Sollten Sie diese Situation lösen. In unser beider Interesse.

de raad dit eerlijk afhandelt.
der Stadtrat die Sache fair behandelt.

ik heb. Terwijl u Hank afhandelt… ga ik z'n vader vermoorden.
den ich habe ist, während du dich um Hank kümmerst, nehme ich mir sein Vater vor.

andere proxy's en de server afhandelt.
anderen Proxys und dem Server abwickelt.

En is de klant niet bepaald enthousiast over 't feit dat 'n jonge vrouw… ook al is ze zo'n stuk als jij, de zaak afhandelt.
Selbst eine so hübsche wie Sie, das Geschäft abwickelt. Ihr Kunde ist nicht begeistert von der Idee, dass eine junge Lady.

het Hof minder zaken afhandelt dan het in een zelfde periode ontvangt.
der Gerichtshof weniger Rechtssachen erledigt, als er im gleichen Zeitraum erhält.

De uitgebalanceerde hoeveelheid omega 6 alsmede 3 afhandelt die eicosanoïden wordt weggedaan als reactie op spanning.
Die ausgewogene Menge an Omega- 6 und auch 3 werden Griff, den Eicosanoide in Reaktion zu beseitigen Spannung erhalten wird.

De manier waarop Outlook voltooide taken afhandelt, is door er een streepje voor te zetten nadat u ze als voltooid hebt gemarkeerd.
Die Art und Weise, wie Outlook abgeschlossene Aufgaben behandelt, wird durchgestrichen, nachdem Sie sie als abgeschlossen markiert haben.

Als de Inlichtingendienst dit afhandelt… vanwege diplomatieke belangen… blijf ik niet aan als inspecteur terwijl de gorilla's de boel bestormen.
Falls das wegen diplomatischer Interessen Es ist spät, aber Sie sollen wissen, vom Geheimdienst gehandhabt wird… Ich bin nicht ihr Test-Inspektor, während die Gorillas stürmen.

Aangezien we nooit eerder samenwerkten vertrouw ik er niet op dat je dit naar m'n tevredenheid afhandelt.
Und da wir uns noch nicht besonders gut kennen, vertraue ich nicht darauf, dass Sie die Aufgabe zufriedenstellend lösen.