AFIJN - vertaling in Duits

• also
• jedenfalls
• wie auch immer
• na ja
• nun

Voorbeelden van het gebruik van Afijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afijn, u hebt uw weg gekozen
Gut, Sie haben Ihren Weg eingeschlagen

En, afijn, ik.
Und sogar ich selbst.

Afijn, waar maak je je zorgen om,
Egal, warum machst du dir eigentlich Sorgen?

Afijn, de politie komt, de gewone politie.
Egal, jedenfalls… Die Polizei kommt an, stinknormale Polizei.

Afijn, de politie komt, de gewone politie.
Gewöhnliche, miese Polizei kam hin.

Afijn, eindelijk durf ik dan tegen hem te zeggen.
Irgendwann trau ich mich endlich und sag zu ihm.

En, afijn, ik… Ikzelf… weet niet precies.
Und sogar ich selbst… Ich weiß auch nicht genau.

Afijn, ik kreeg een bon.
Aber nun habe ich diesen Strafzettel.

Afijn, ik moet eens terug naar m'n vrouw.
Aber egal, ich fahr wieder zu meiner Frau.

Afijn we moeten niet… firewood maak het bed op.
Na gut, wir sollten Brennholz sammeln und das Bett machen.

Afijn, was dat alles, jongens?
Also gut, war's das, Jungs?

Afijn, maar ze weet niets van stelen!
Also schön. Aber sie hat keine Ahnung vom Stehlen!

Of die van de vader van de vader van de zoon… die moeten allemaal, afijn… Volgens een traditie moet de voornaam van de ouders… of het eerste jongetje… hetzelfde zijn.
Sodass sie alle, na ja, ist es Tradition, oder des Vaters des Vaters damit sie alle identisch sind. dass man den Vornamen von den Eltern.

Afijn, het Ierse volk heeft besloten
Nun, das irische Volk entschied,

Afijn… zullen we die bril eens afdoen
Jetzt setzen wir schön die Brille ab, damit wir wissen,

Afijn, het is duidelijk…
Nun ja, die Dinge sind klar…

algehele slachting". Afijn, jullie kennen deze mooipraterij.
massenhaften Massaker führte." Nun, dieses Allheilmittel ist Ihnen allen bekannt.

Afijn, hij zei dat wij moesten kiezen.
Also mussten wir damit aufhören.

Afijn, we deden mee en we wonnen!
Also traten wir auf und wir tanzten und gewannen!

Afijn, Meneer…, wie u ook bent.
Hören Sie, Mister… wer immer Sie sind.