ALGEMEEN PROGRAMMA - vertaling in Duits

• allgemeines Programm
• Gesamtprogramms
• globales Programm
• generelles Programm
• allgemeinen Programms
• allgemeine Programm
• Gesamtprogramm
• Generelt program

Voorbeelden van het gebruik van Algemeen programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lid 3, sub g, en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging( 4)
die Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g und das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(4)

Richdijn van de Raad van 15 oktober 1963 voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van het filmbedrijf.
Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens.

heen- van uitgezonden en/of doorgegeven omroepprogramma's is dan ook titel III sub B, van het Algemeen Programma van de Raad van toepassing.
tatsächliche Behinderungen des Ortswechsels der Grenzüberschreitung von ausgestrahlten oder/und übertragenen Rundfunksendungen werden demnach von Abschnitt III Β des Allgemeinen Programms des Rats erfaßt.

Dit voorstel was opgesteld overeenkomstig het algemeen programma voor de opheffing van belemmeringen voor de vrije dienstverrichting.
Dieser Vorschlag ging auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit zurück, der auf dem Gebiet der Direktversicherungen die Verschiedenartigkeit dieser Vorschriften zu Nachteilen für die Versicherten und für Dritte führt" 41.">

De Lid-Staten handhaven voor de begunstigden van het recht op voortgezet verblijf, het recht op gelijkheid van behandeling, erkend in de richtlijnen van de Raad inzake de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging, krachtens titel III van het Algemeen Programma, dat in deze opheffing voorziet.
Die Mitgliedstaaten erhalten für die Verbleibeberechtigten das in den Richtlinien des Rates zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit auf Grund von Abschnitt III des Allgemeinen Programms festgelegte Recht auf Gleichbehandlung aufrecht.

Meer in het bijzonder zijn alle bepalingen en administratieve handelwijzen die als voorbeelden van een discriminerende behandeling zijn gegeven in het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging()
Daß alle Verwaltungsvorschriftcn und -praktiken, die im Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit als Beispiele einer diskriminierenden Behandlung aufgeführt werden(2),

Het algemeen programma voor institutionele opbouw
Das umfassende Programm zum Aufbau der Verwaltungsstrukturen,

Overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer, het algemeen programma"Solidariteit en beheer van de migratiestromen(2007-2013)" strategisch gebruiken om de lasten te verdelen
Gemäß dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung dafür Sorge tragen, dass das Generelle Programm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“(2007- 2013) als Lastenteilungsmechanismus strategisch so eingesetzt wird,

apparaten is reeds in het algemeen programma van 28 mei 1969 voor de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer(') rekening gehouden.
Gerät ist das Sicherheitskonzept bereits in dem Allgemeinen Pro gramm vom 28. Mai 1969 zur Beseitigung der tech nischen Hemmnisse im Warenverkehr(') berücksichtigt worden.

Bij de aanvaarding van de richtlijnen tot uitvoering van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging,
Beim Erlaß der Durchführungsrichtlinien zum Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit kann der Rat,

Overwegende dat overeenkomstig het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging,
Nach dem Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit sind die Beschränkungen der Befugnis,

die vallen onder groep ex 630 van bijlage I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging;
1. für die selbständigen Rückversicherungs- und Retrozessionstätigkeiten, die im Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, Anlage I, Gruppe"aus 630".

anderzijds heeft de Britse regering ruim 800 miljoen Ecu geïnvesteerd in een algemeen programma om de informatica-industrie te ontwikkelen
600 Millionen, die britische Regierung investierte mehr als 800 Millionen Dollar in ein allgemeines Programm zur Förderung der Informatikindustrie

Dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de loop van 1976 een algemeen programma indient betreffende prioritaire acties op grond waarvan vóór het einde van het huidige decennium de belangrijkste doelstellingen van het communautaire beleid in de diverse sectoren die de grondslag van de toekomstige Europese Unie vormen, kunnen worden verwezenlijkt;
Daß die Kommission der Europäischen Gemein schaften im Laufe des Jahres 1976 ein globales Programm der vorrangigen Aktionen vorlegt, die es ermöglichen, vor Ablauf dieses Jahrzehnts die wesentlichen Ziele der Gemeinschaftspolitiken zu erreichen, die der künftigen Europäischen Union zugrunde liegen;

Onder de andere problemen die worden genoemd in het algemeen programma voor de harmonisatie van de douanewetgevingen van 1971, zullen de werkzaam heden met betrekking tot
Von den sonstigen im allgemeinen Programm von 1971 über die Angleichung des Zollrechts aufgeführten Problemen werden die Vorarbeiten zur Aufstellung gemeinschaftlicher Regeln für die Erstattung

G van titel IV van het algemeen programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging ten aanzien van de werkzaamheden van het levensverzekeringsbedrijf
G von Titel IV des Allgemeinen Programms zur Auf hebung der Beschränkungen der Nicderlassungsfreiheit in bezug auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Lebensversicherung

De Lid-Staten treffen de in dezerichtliin o*r. hrevenmaatregelen betreffende de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen Programma voorde opheffing van de beperkingen yan de vriiheid vanvestiging genoemde natuurliike personen
Die Mitgliedstaaten erlassen in bezug auf die Nie derlassung von in Titel I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen d τ Niederlassungs freiheit genannten natürlichen Personen und Gesell schaften,

Het nastreven van de in artikel 50, lid 2, onder g, van het Verdrag en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging bedoelde coördinatie, die is begonnen met de Eerste
Die Fortführung der Koordinierung, die Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe g des Vertrags sowie das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit vorsehen und die mit der Ersten Richtlinie 68/151/EWG des Rates13,

De Lid-Staten treffen voor de door deze richtlijn bestreken activiteiten de in deze richtlijn bepaalde maatregelen betreffende de vestiging op hun grondgebied van de in titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging(7)
Die Mitgliedstaaten erlassen in bezug auf die Niederlassung der in Titel I des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(7) genannten natürlichen Personen und Gesellschaften in ihrem Hoheitsgebiet für

na twee uitvoeringsperiodes, stevig verankerd als onderdeel van het algemeen programma"Solidariteit en beheer van de migratiestromen"
hat sich der Europäische Flüchtlingsfonds nach zwei Durchführungszeiträumen als Teil des Generellen Programms„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“