ANDER VOLK - vertaling in Duits

• anderes Volk
• andere Nation
• andere Menschen
• andere Leute
• anderen Volk

Voorbeelden van het gebruik van Ander volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?
Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!

een boutade verkondigde dat politieke leiders maar een ander volk moeten kiezen wanneer het volk verkeerd stemt.
die führenden Politiker müssten einfach ein anderes Volk wählen, sollte dieses eine falsche Wahlentscheidung treffen.

dan zal Hij jullie door een ander volk vervangen, waarna zij niet als jullie zijn.
wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.

Misschien meer dan enig ander volk zijn de Chinezen er in geslaagd om vele eeuwenoude waarden
Mehr als vielen anderen Nationen ist es den Chinesen gelungen alte Werte

Dat gevoel wordt door menig ander volk gedeeld, hetgeen waarschijnlijk het domino-effect van de eerste twee negatieve uitslagen verklaart.
Dieses Gefühl, das von vielen anderen Völkern geteilt wird, erklärt zweifellos den Dominoeffekt beim negativen Ausgang der beiden ersten Referenden.

En zij wandelden van volk tot volk, en van het ene koninkrijk tot een ander volk.
Und sie zogen von Volk zu Volk und von einem Königreiche zu einer anderen Nation.

Als jullie niet uitrukken, dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen Hem geen enkele schade toebrengen.
Wenn ihr nicht(fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen- und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden.

dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen
wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, und ihr(könnt)

dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen Hem geen enkele schade toebrengen.
schmerzlicher Strafe bestrafen und wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen, und ihr werdet Ihm gewiß keinen Schaden zufügen.

eene gestrenge straf tuchtigen, en hij zal een ander volk op uwe plaats stellen, hetgeen hem volstrekt niet zal deren; want God is almachtig.
wird an eurer Stelle ein anderes Volk erwählen, und ihr werdet Ihm gewiß keinen Schaden zufügen. Und Allah hat Macht über alle Dinge.

nu onderdrukking en barbaarsheid oplegt aan een ander volk- de Palestijnen, een groep die
das unter der Barbarei der Nazis gelitten hat, einem anderen Volk Unterdrückung aufgezwungen hat- den Palästinensern,

zooals hij u uit de nakomelingschap van een ander volk heeft doen voortspruiten.
wie ER euch aus einer Nachkommenschaft anderer Menschen hervorgebracht hat.

ik leerde over het melancholische verhaal van mijn volk door het melancholische verhaal van een ander volk.
die melancholische Geschichte meines Volkes durch die melancholische Geschichte eines anderen Volkes gelernt.

Hij jullie heeft voortgebracht uit het nageslacht van een ander volk.
die ER will, wie ER euch aus einer Nachkommenschaft anderer Menschen hervorgebracht hat.

u kunt gebruiken iExplorer kopiëren MP3-bestanden vanaf je iPhone naar uw computer, Als je het een ander volk computer gebruiken om uw media gegevens over te dragen,
Sie können iExplorer kopieren MP3-Dateien von Ihrem iPhone auf Ihren Computer verwenden, Wenn Sie einen anderen Menschen Computer benutzen, um Ihre Mediendaten zu übertragen,

knechting en uitbuiting van een ander volk.
Ausbeutung und Tod der anderen Nation.

Terwijl China besteedt meer op uitgaande reizen dan enig ander volk, een stijging van 28 procent tot $ 165bn vorig jaar,
Während China verbringt mehr auf Auslandsreisen als jede andere Nation, um 28 Prozent auf$ 165bn im letzten Jahr,

zij geven gehoor aan een ander volk dat niet bij jou gekomen is en jou niet kent.
sie schenken dem Lügen Gehör und sie schenken Gehör anderen Leute, die nicht zu dir kommen.

zij volgzamer zouden zijn geleid geworden dan eenig ander volk; maar nu een prediker tot hen gekomen is,
würden sie der Führung besser folgen als eines der anderen Völker. Doch als dann in der Tat ein Warner zu ihnen kam,

zal hij een ander volk in uwe plaats stellen, dat niet gelijk aan u zal wezen.
ihr euch abkehrt, wird Er euch durch ein anderes Volk ersetzen, und sie werden dann nicht gleich euch sein.