BEKOREN - vertaling in Duits

• begeistern
• ziehen
• verzaubern
• bezaubern
• heran
• heranziehen
• gefallen
• bestechen

Voorbeelden van het gebruik van Bekoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle ontwerpen bekoren door een unieke, filigrane esthetiek,
Alle Entwürfe bestechen durch eine einzigartige, filigrane Ästhetik,

niet die deze propaganda, en moet omgekeerd bekoren fotografirovaniem in het restaurant van de aanloop?
man muss im Gegenteil vom Fotografieren ins Restaurant der Besucher heranziehen?

ik de moeder van een vriendin moest bekoren.
ich die Mutter einer Freundin bezaubern musste.

Ook in de kleurwerking bekoren de nieuwe folies,
In der Farbwirkung gleich, bestechen die neuen Folien,

het zal gemakkelijke thema's bekoren, maar niet begreep aanleiding voorkomend.
er die leichten Gegenstände heranziehen wird, aber verstanden den Grund des Geschehenden nicht.

Deze zwoele verleidster zal u bekoren met haar schoonheid en nemen u plaatsen die je alleen hebt gehad natte dromen over, en neem je dan nog verder.
Diese schwüle Verführerin wird Sie mit ihrer Schönheit betören und Sie Orten Sie haben über feuchte Träume gehabt, und man dann noch weiter nehmen.

mijn geest wilt bekoren… vergeef
meinen Geiste zu erfreuen,… vergebt einem Sünder

Op het programma staan dan ook verschillende activiteiten die de bezoekers ongetwijfeld zullen bekoren.
Auf dem Programm stehen des Weiteren verschiedene Aktivitäten, die die Besucher ohne Zweifel verführen werden.

het resultaat zal zeker bekoren- houtoppervlak zal zijn als nieuw.
das Ergebnis wird sicherlich erfreuen- Holzoberfläche wie neu sein wird.

Wachtwoord? Tot je knieën groeit het koren… tussen mijn benen zal je iets bekoren.
Passwort? Bis zu dem Knie wachsen die Weizen… zwischen meinen Beinen wird dich etwas reizen.

IN Simferopol houdend rust circus bekoren, 6 tonelen, indigeen museum studeert,
In Simferopol die Erholenden den Zirkus, ziehen 6 Theater, das Heimatmuseum,

Konrada nichto kun niet simpatii bekoren, Khrennikov ving erin dobrodushie op,
nächtlichen Bummler Borachio und Konrada kann nichts der Sympathien heranziehen, Chrennikow hat in ihnen die Gutmütigkeit,

Eislera bekoren in jaze dat timt niet sentimenteel vzdokhi,
Ejslera ziehen im Jazz jener Zeiten nicht die sentimentalen Seufzer,

Het hotel bekoort door zijn moderne architectuur
Das Hotel besticht durch seine moderne Architektur

Zijn technologie raakt en bekoort je ziel. Je wil alsmaar meer.”.
Seine Technologie nähert sich deiner Seele und bezaubert sie.“.

Vooral mij bekoort in Yevpatoriya zijn van niet zagromozhdennost.
Besonders zieht mich in ihrer Jewpatoria nicht sagromoschd±nnost heran.

Je bekoort me.
Du gefällst mir.

Het bekoort me, ja.
Es freut mich, ja.

Mij bekoort je mooie gestalte.
Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt.

Chatto en Windus noemden't"bekorend.
Chatto und Windus finden es hinreißend.