BENUL - vertaling in Duits

• Ahnung
• wissen
• wusste
• wussten
• weiß
• Schimmer

Voorbeelden van het gebruik van Benul in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb geen benul wie jij echt bent. Of wel,?
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer du wirklich bist, oder?

Darcy, heb je enig benul in welke eeuw we leven?
Darcy, weißt du überhaupt, in welchem Jahrhundert wir leben?

Geen benul van het gemeenschappelijke goed.
Kein Sinn für das Gemeinwohl.

Geen flauw benul waar je het over hebt.
Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.

En je hebt weer eens geen flauw benul waar het echt om gaat.
Wieder einmal verstehst du absolut nicht, worum es geht.

Je hebt geen benul.
Du hast nicht die geringste Ahnung.

Jullie hebben er echt geen benul van.
Ihr habt echt keine Peilung.

Je bent een Britse stier met bijzonder veel benul… en voortreffelijke voorouders.
Du bist ein britischer Bulle, mit viel Verstand… und feinen Vorfahren.

Maar tot voor kort hadden we weinig benul van de begintoestand van het heelal.
Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums.

Op dat moment had ik totaal geen benul van wat hij ermee bedoelde.
Ich konnte damals nicht verstehen, was er damit meinte.

Jij hebt nergens benul van.
Sie haben ja von nichts eine Ahnung.

Je hebt nog geen benul van angst.
Du hast noch nicht mal begonnen, Angst zu kennen.

Zaken waar je geen benul van hebt.
Dinge, von denen du nicht die geringste Vorstellung hast.

Die kinderen hebben geen benul van geschiedenis!
Die haben keinen Sinn für Geschichte!

Jullie hebben werkelijk geen benul.
Ihr habt wirklich von nichts eine Ahnung!

Ik had er geen benul van. Ik probeerde de tekens te negeren,
Als ich es noch nicht wusste, habe ich versucht,

Ze hadden geen benul, dat ie een Chandler zou tegenkomen.
Aber sie wussten nicht, dass er Chas Chandler

Hij groeit op als een kleine aristocraat die geen benul heeft waar hij vandaan komt…
Der nicht weiß, wo er herkommt… Der wird als netter kleiner Aristokrat heranwachsen…

We zaten met een groot probleem: we hadden geen benul hoe dit aan te pakken.
Und wir hatten ein großes Problem. Wir wussten nicht, wie wir dies zustande bringen würden.

Hij heeft geen benul dat die zes hiernaast al aan een nieuwe versie werken.
Er weiß nicht, dass wir nebenan sechs Jungs schon an einem neuen Entwurf arbeiten lassen.