BETER KENNEN - vertaling in Duits

• besser kennen
• besser kennenlernen
• richtig kennen

Voorbeelden van het gebruik van Beter kennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Neem het serieus, begin met nieuwe mensen te ontmoeten en leer ze nu al beter kennen!
Nimm es ernst und starte damit neue Leute jetzt besser kennenzulernen!

ik je misschien ook beter kennen.
Wenn du dich etwas besser kennenlernst.

Zo leer je deze wereld beter kennen.
Das hilft Ihnen, diese Welt besser kennenzulernen.

Een man die ze in New York beter kennen dan onze president.
Jemand, den New York besser kennt als den Präsidenten. Nein, für uns.

Leer mij eerst beter kennen voor je bij hem betrokken raakt.
Binden Sie sich nicht an ihn, bis Sie mich nicht besser kennen.

We leren elkaar wat beter kennen.
Wir lernen uns langsam kennen.

Misschien kun je je het beste met je eigen zaken bemoeien totdat wij jou beter kennen.
Solltest du dich lieber um deine eigenen Angelegenheiten kümmern. Bis wir dich besser kennenlernen.

praten en… leerden elkaar als man en vrouw beter kennen.
geredet und… Wir lernten unseren Ehepartner erst richtig kennen.

en leren we elkaar beter kennen.
und wir müssen einander besser kennenlernen.

En ik weet dat hij me niet hoog had in die tijd. Ik leerde Frank beter kennen in de afgelopen maanden,?
In den letzten Monaten konnte ich Frank besser kennenlernen sehr viel von mir gehalten hat, nicht wahr?

We overleefden de laatste jaren omdat we de vijand beter kennen dan onszelf.
Die letzten Jahre haben wir nur überlebt… weil wir unsere blutrünstigen Feinde besser kennenlernten als uns selbst.

We overleefden de laatste jaren omdat we de vijand beter kennen dan onszelf.
Weil wir unsere blutrünstigen Feinde besser kennenlernten als uns selbst. Die letzten Jahre haben wir nur überlebt.

Ik moet u beter kennen dan uw vrouw… uw therapeut, wie dan ook.
Besser als Ihr Therapeut, besser als sonst irgendjemand. Ich muss mich in Ihren Gedanken besser auskennen als Ihre Frau.

laat ons veel beter kennen uw opslagbehoeften of details van uw pakhuisproject.
lassen Sie uns viel besser wissen, dass Ihr Speicherbedarf oder Details Ihres Lagers projektieren.

We zouden volkomen terecht kunnen beweren dat we jullie beter kennen dan jullie jezelf.
Wir könnt sehr korrekt für uns in Anspruch nehmen, euch besser zu kennen als ihr selbst euch kennt..

die waarschijnlijk de details hiervan nog beter kennen dan ik, erop wijzen dat wij geen rechtstreekse steun geven aan de Russische autoriteiten.
denen die entsprechenden Einzelheiten sicher noch besser geläufig sind als mir, daran erinnern, daß wir keine direkte finanzielle Hilfe an die russischen Behörden leisten.

De meeste ouders denken dat ze beter kennen dan u, en u kunt doorgaans meer doen door die bijgeloof te mijden
Die meisten Eltern denken, sie wissen es besser als du, und du kannst in der Regel mehr machen,

procedures worden ingevoerd waardoor ondernemingen de cliënten met wie zij zaken doen, beter kennen en beter begrijpen om welk soort activiteiten het gaat.
angemessene Kontrollen und Verfahren gegeben sind, die es ermöglichen, die Kunden besser zu kennen und die Art ihrer Tätigkeit besser zu verstehen.

Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen
Wenn ich dich nicht besser kennen würde, müsste ich dir sagen,

Als ik je niet beter kende, zou ik zeggen
Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen,