CONTEXT MOET - vertaling in Duits

• Zusammenhang muss
• Zusammenhang sollte
• Kontext sollte
• Kontext muss
• Hintergrund müssen
• Zusammenhang muß
• Zusammenhang sollten

Voorbeelden van het gebruik van Context moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze context moet een door Afghanistan geleid verzoeningsproces worden gestimuleerd voor die lagen van de Taliban die door speciale omstandigheden aan de verkeerde kant zijn beland.
In diesem Kontext muss der von Afghanistan verantwortete Aussöhnungsprozess für jene Taliban-Anhänger unterstützt werden, die durch besondere Umstände auf die falsche Seite geraten sind.

Afhankelijk van de context moet dit soort zaken de verantwoordelijkheid zijn van naties,
Je nach Kontext sollte diese Angelegenheit in der Verantwortung der Nationalstaaten, der NATO

In deze context moet ook de wet ter uitvoering van het Europees Handvest voor regionale talen
In diesem Sinne muss das Gesetz zur Umsetzung der Europäischen Charta der regionalen- und Minderheitensprachen angenommen

In deze context moet echter worden opgemerkt
In diesem Zusammenhang muss darauf hingewiesen werden,

In deze context moet bijvoorbeeld worden nagegaan in welke mate het GLB
In diesem Zusammenhang sollte beispielsweise erörtert werden, in welchem Umfang

In deze context moet het Europees Parlement een steeds actievere rol spelen
In diesem Zusammenhang muss dem Europäischen Parlament eine aktivere Rolle zuteilwerden,

In deze specifieke context moet een dergelijke ongerechtvaardigde ongelijke behandeling om redenen die verband houden met de plaats van de betaalrekening,
In diesem besonderen Kontext sollte eine solche ungerechtfertigte Ungleichbehandlung aufgrund des Standorts des Zahlungskontos, des Ortes der Niederlassung des Zahlungsdienstleisters oder des Ausstellungsorts des

In die context moet het verminderen van emissies van in niet voor de weg bestemde mobiele machines gemonteerde motoren worden benaderd als onderdeel van een algemene strategie.
In diesem Zusammenhang sollte die Aufgabe der Verringerung der Emissionen von Motoren, die in nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte(NSBMMG) eingebaut sind, als Teil einer Gesamtstrategie angegangen werden.

In die context moet de nieuwe Raad Concurrentievermogen zijn horizontale rol bij het versterken van concurrentievermogen
In diesem Zusammenhang muss die neue Ratsformation"Wettbewerbsfähigkeit" ihre übergreifende Aufgabe der Stärkung von Wettbewerbsfähigkeit

In deze context moet worden benadrukt
In diesem Kontext muss darauf hingewiesen werden,

In deze context moet de EU ervoor zorgen dat er meer wordt
In diesem Zusammenhang sollte die EU stärker auf die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente zurückgreifen

In deze context moet de Commissie worden beschouwd
In solch einem Kontext sollte die Kommission als eine Regierung betrachtet werden,

In deze context moet de Europese Unie zich ten doel stellen de uitwisseling van informatie over gevaarlijke producten uit derde landen
In diesem Zusammenhang muss sich die Europäische Union das Ziel setzen, den Informationsaustausch in Bezug auf gefährliche Produkte aus Drittländern

In deze context moet het door het JRC opgezette initiatief van een"Europese school voor nucleaire veiligheid
In diesem Zusammenhang sollte ergänzend auf die Initiative der JRC zur Einrichtung der europäischen Schule für nukleare Sicherheit

In deze geglobaliseerde context moet de externe dimensie van de Lissabonstrategie worden versterkt
In diesem globalisierten Kontext muss die außenpolitische Dimension der Lissabon-Strategie gestärkt

In deze context moet ook worden benadrukt
In diesem Zusammenhang muss auch betont werden,

In deze context moet dus samen met onze rapporteur geconstateerd worden
In diesem Zusammenhang muß man gemeinsam mit dem Berichterstatter feststellen, daß die WEU kurz

In deze context moet met name gelet worden op de verbetering van het regelgevingsklimaat,
In diesem Zusammenhang sollte das besondere Augenmerk der Verbesserung des ordnungspolitischen Umfelds gelten,

In deze context moet het begrip"marktfalen" noodzakelijkerwijs worden verduidelijkt
In diesem Zusammenhang muss der Begriff des"Marktversagens" unbedingt präzisiert

In deze context moet ervoor worden gezorgd
In diesem Zusammenhang muß unbedingt darauf geachtet werden,