DAN DAT HET - vertaling in Duits

• als es
• dann dass es
• es sonst

Voorbeelden van het gebruik van Dan dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maak het niet moeilijker dan dat het is.
Mach es nicht schwerer, als es sein muss.

Als het onbekend is, hoe weet je dan dat het geweldig is?
Und woher wissen Sie dann, dass es großartig ist?

Het ziet er erger uit dan dat het is.
Sieht schlimmer aus, als es ist.

Het lijkt allemaal erger dan dat het is.
Und es sieht schlimmer aus als es ist.

Genoeg, laten we het niet erger maken dan dat het is.
Das reicht. Lass es uns nicht schlimmer machen, als es ist.

Hoe weet je dan dat het geen dinosaurus was?
Woher weißt du dann, daß es kein Dinosaurier war?

Hoe verklaar je dan dat het in jouw kantoor lag?
Wie erklären Sie es dann, dass man sie in Ihrem Büro fand?

Waarom hoorde ik dan dat het de hele dag duurde?
Warum sagen die andern, es war ein ganzer Tag?

Oke, hoe wist je dan dat het mijn deur was?
Okay, woher wusstest du überhaupt, dass es meine Tür war?

Waarom zei je dan dat het werd uitgegeven?
Wieso sagst du mir dann, es sei verkauft?

Wat denk jij dan dat het is?
Was denkst du dann, was es ist?

Zeg dan dat het me spijt.
Sagen Sie ihm, es tut mir Leid.

Wie denk jij dan dat het was?
Schön und wer war es dann?

Wat denk je dan dat het is?
Wieso glaubst du's dann?

Wat denk je dan dat het is?
Was ist es dann?

Maak het niet eenzamer dan dat het moet zijn.
Mach ihn nicht einsamer, als er sein muss.

Hoe weet ze dan dat het uit is met Lexie?
Woher weiß sie dann, dass ich mit Lexie Schluss gemacht habe?

Hoe weet je dan dat het werkt?
Woher weißt du es dann?

Hoe verklaar je dan dat het in jouw Kantoor is gevonden?
Wie erklären Sie sich dann, dass man sie in Ihrem Büro fand?

Zeg Dan dat het me spijt van de auto.
Sag Dan, das mit dem Truck tut mir leid.