HET DAN OOK - vertaling in Duits

• es daher
• es deshalb
• es dann auch
• es denn auch
• ihn daher

Voorbeelden van het gebruik van Het dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité acht het dan ook van belang de toxicologische informatie over benzoëzuur
Der Ausschuß hielt es deshalb für wichtig, die toxikologischen Informationen über Benzoesäure

maar dat is het dan ook zowat.
ein Cowboy an, aber das ist es dann auch schon.

Omdat nog meer verkeer zou kunnen"weglekken", is het dan ook raadzaam om de Golfstaten bij de komende onderhandelingen niet meteen als een topprioriteit te zien.
Aufgrund möglicher weiterer Verkehrs verlagerungen ist es daher nicht angezeigt, die Golfstaaten unmittelbar ins Zentrum weiterer Verhandlungen zu stellen.

Voor de duurzaamheid van het schilderij is het dan ook belangrijk dat alle verflagen deze bewegingen kunnen opvangen.
Für die Langlebigkeit eines Bildes ist es deshalb sehr wichtig, dass alle Farbschichten diese Bewegungen auffangen können.

kan het werk beter worden verdeeld en vinden het dan ook nodig om de mijten buiten te gooien.
können sie sich die Arbeit besser einteilen und finden es dann auch für nötig, die Milben hinaus zu werfen.

Ik vind het dan ook van bijzonder groot belang- en dat in tegenstelling tot de vorige spreekster-
Ich halte es daher- im Gegensatz zu meiner Vorrednerin- für ganz besonders wichtig,

Bij een goed geïsoleerde woning is het dan ook noodzakelijk om de verbrandingslucht van buiten aan te voeren.
Für einen gut isolierten Wohnraum ist es deshalb notwendig, die Verbrennungsluft von außen zuzuführen.

doet hij het dan ook? Ik laat jou de verantwoordelijkheid nemen?
du sagst:"Wenn ich es tue, tut er es dann auch?

Als gevolg van de economische recessie is het dan ook des te belangrijker
Infolge des Wirtschaftsabschwungs ist es daher noch wichtiger, die öffentliche Maßnahmen

Juist voor kleine ondernemingen kan het dan ook zinvol zijn om samen met een partner reclame te maken en zo de kosten in de hand te houden.
Gerade für kleinere Unternehmen ist es deshalb sinnvoll, gemeinsam mit einem Partner zu werben und so die Kosten zu reduzieren.

Mijn fractie juicht het dan ook toe dat de Raad deze zaak aan het Hof van Justitie voor zal leggen.
Meine Fraktion begrüßt es daher, daß der Rat diese Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof bringen wird.

Ik acht het dan ook noodzakelijk dat de Raad
Ich halte es deshalb für erforderlich, dass Rat

De EU vindt het dan ook belangrijk dat de komende verkiezingen in Pakistan vrij
Die Europäische Union hält es daher für wichtig, dass die bevorstehenden Parlamentswahlen in Pakistan frei

Ik juich het dan ook toe dat in het verslag van de heer Mulder daarover het nodige is opgenomen.
Ich begrüße es deshalb, dass Herr Mulder in seinem Bericht das Nötige dazu formuliert hat.

De Commissie vindt het dan ook gepast het grootste deel van de activiteiten in het kader van het Europees Jaar naar het nationale niveau te decentraliseren.
Die Kommission hält es daher für angebracht, die meisten Tätigkeiten des Europäischen Jahres auf die nationale Ebene zu verlagern.

Ik vind het dan ook merkwaardig dat zij ertoe oproepen deze richtlijn volledig te verwerpen.
Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen.

De Commissie acht het dan ook zinvol deze classificatie,
Die Kommission hält es daher für zweckdienlich, der Systematik,

met het oog op een efficiënter beheer lijkt het dan ook opportuun een specifieke verordening voor vervoers-
im Hinblick auf eine wirksamere Verwaltung erscheint es deshalb opportun, eine Verordnung vorzuschlagen,

Wij hebben het dan ook toegejuicht dat in de be doelde onderhandelingen de nadruk is gelegd op de opheffing van de veelvuldige niet-tarifaire belemmeringen voor het handelsverkeer.
Wir haben es daher begrüßt, daß in diesen Verhandlungen den unzähligen nichttariflichen Handelshemmnissen mit Nachdruck der Kampf angesagt wurde.

de inrichting bijdraagt aan een gezellige sfeer is het dan ook behoorlijk uitnodigend om een verblijf te boeken.
das Interieur zu einer gemütlichen Atmosphäre beiträgt, ist es daher durchaus einladend, einen Aufenthalt zu buchen.