ZIT HET DAN - vertaling in Duits

• ist dann
• ist denn
• ist jetzt
• ist also
• steht es dann

Voorbeelden van het gebruik van Zit het dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe zit het dan met de match op de laatste dag?
Was ist dann mit dem wettkampf am letzten Tag?

Ze kan een ver familielid zijn… Hoe zit het dan met haar vaderlijke lijn?
Sie könnten entfernte Verwandte sein… Und was ist dann mit ihrer väterlichen Linie?

Hoe zit het dan met die macht?
Was wäre dann noch von der Macht übrig?

En hoe zit het dan met elfen, gremlins en doppelgängers?
Was wäre dann mit Elfen und Gremlins, und vor allem den Doppelgängern?

Zit het dan weer goed tussen ons?
Und dann ist alles wieder gut?

Niet? En hoe zit het dan met warme chocomelk?
Kein Eis, im Ernst? Wie wär's dann mit einer heißen Schokolade?

Maar hoe zit het dan met papa?
Also dann war Papa?

Hoe zit het dan?
Was ist denn dann passiert?

Zo zit het dan.
So ist das dann.

Hoe zit het dan met die broek?
Was ist bitte mit deiner Hose?

Hoe zit het dan met je familie?
Was ist damit, deine Familie zu retten?

Hoe zit het dan met de preventie en de volledige genezing?
Wie sieht es dann mit der Prävention und mit der vollständigen Heilung aus?

Maar hoe zit het dan in de Europese Unie?
Wie liegen nun aber die Dinge in der Europäischen Union?

En hoe zit het dan met hoe ze Ryan en Esposito een lesje leerde?
Was ist damit, wie sie Ryan und Esposito eine Lehre erteilt hat?

En hoe zit het dan met wit, zwart en grijs?
Und wie ist es dann bei Weiß, Schwarz und Grau?

Hoe zit het dan met de tijd voordat wij er waren?
Wie war es dann mit der Zeit, bevor wir hier waren?.

Waarom zit het dan zo krap?
Warum ist er dann so nach vorne gequetscht?

Hoe zit het dan?
Wie ist es dann?

Hoe zit het dan?-Nee?
Nein. Nun, wofür war es dann?

Hoe zit het dan wel?
Also was ist es dann?