DAT MOET ZO - vertaling in Duits

• das muss so
• das soll so
• das muss richtig

Voorbeelden van het gebruik van Dat moet zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat moet zo gênant zijn!
Das muss dir so peinlich sein!

Dat moet zo zijn. Is het?
Es muss so sein. -Ach ja?

Dat moet zo blijven.
So soll es bleiben.

Niet veel en dat moet zo blijven ook.
Nicht viele und so muss es auch bleiben.

Hij weet niet waar we nu zijn. Dat moet zo blijven.
Er weiß nicht, wo wir jetzt sind, und so soll es bleiben.

Kortom, op deze grondslag berust de beslissing en dat moet zo blijven.
Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

Geen koning las ooit het administratiedossier… en dat moet zo blijven.
Kein König der Geschichte las je die Verwaltungsakte, und so muss es bleiben.

Bijna niemand weet dit en dat moet zo blijven.
Es wissen nur sehr wenige davon und so muss es auch bleiben.

We hebben een duidelijke relatie tot de McTeers en dat moet zo blijven.
Wir haben eine klare Beziehung zu den McTeers, und so muss es bleiben.

Voorzitter, geachte collega's, geweld is in dit Parlement geen voetnoot en dat moet zo blijven.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gewalt wird in diesem Parlament nicht nur am Rande behandelt, und das muss so bleiben.

particuliere opslagplaatsen. Dat moet zo blijven.
private Lagerung; und das soll so bleiben.

een gematigd gebruik van alcohol zo vervlochten zijn met de Europese cultuur- dat moet zo blijven en niet worden afgekeurd- moeten we ons in de eerste plaats richten op bewustmaking met betrekking tot het gebruik van alcohol tijdens de zwangerschap.
der maßvolle Genuss von Alkohol wichtige Bestandteile unserer europäischen Kultur sind- das soll so bleiben und auch nicht kritisiert werden-, ist es notwendig, die Bewusstseinsbildung in der Frage Alkoholkonsum während der Schwangerschaft besonders vorrangig zu behandeln.

alsmede"JEUGD VOOR EUROPA" zijn de laatste jaren goed bezette programma's geworden en dat moet zo blijven.
ERASMUS sowie"Jugend für Europa" sind in den letzten Jahren positiv besetzte Programme in Europa geworden und so muß es bleiben.

Dat moest zo zijn.
Dann muss es wohl stimmen.

Maar dat moest zo zijn. Nee.
Aber es sollte so sein.- Nein.

betekent dat moeten zo snel als Windows Update 8.1 installeren te blijven profiteren van ondersteuningssysteem.
bedeutet dies, dass müssen so schnell wie Windows Update installieren 8.1 weiterhin von Nutzen Support-System.

Dat moet zo blijven.
Das muß auch weiterhin so bleiben.

Dat moet zo blijven.
Das sollte auch weiterhin so sein.

Dat moet zo blijven.
Das sollte auch so bleiben.

Dat moet zo blijven.
Dass das auch so bleibt.