DE ADEM - vertaling in Duits

• Atem
• die Luft
• dem Odem
• Atemzug
• der Atemluft
• der Hauch
• die Atmung
• den Mundgeruch
• Luft
• Atmung
• Adem

Voorbeelden van het gebruik van De adem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geniet van de adem in je longen!
Genieße die Atemzüge in deinen Lungen!

Op de adem.
Auf dem Atem.

De adem Gods is wel degelijkaan het werk.
Gottes Hauch ist am Werk.

Anders dan de adem met ́AH ́….
Außer dem Atem im'AH',….

Ik voelde de adem van dat ding op mijn gezicht.
Ich spürte den Atem von dem Ding in meinem Gesicht.

De ergste adem.
Furchtbarer Mundgeruch.

Want je krijgt een bepaald gevoel… als de adem van een monster in je neus komt.
Steigt der Atem eines Monsters dirindieNase. Denn du spürst etwas.

De adem van m'n kat ruikt naar kattenvoer.
Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

De Adem van God… slechts de boetvaardige man zal passeren.
Der Atem Gottes… Nur der bußfertige Mann wird bestehen.

De Adem van Thra?
Der Atem von Thra?

De Adem van Thra?
Was ist der Atem von Thra?

Die mensen de adem ontneemt.
Das ist eine Krankheit Die einem den Atem raubt.

Dat beneemt jullie de adem, hè?
Das raubt jedem den Atem, oder?

Ruimte is de adem van de kunst.
Raum ist der Atem der Kunst.

Ik heb haar de adem, de hoop ontnomen.
Hab ihr den Atem genommen, die Hoffnung.

Naar de adem van de Kapitein.
Riecht wie der Atem des Kapitäns.

De adem van de Heer.
Der Atem des Herrn wird.

De adem ruikt naar… Die heeft geen geur, eigenlijk.
Der Atem riecht wie… Eigentlich riecht er gar nicht.

Je bent de adem van m'n leven.
Du bist der Atem meines Lebens.

En katten die de adem van kinderen stelen.
Die den Atem von Kindern stehlen.