DE CONCLUSIE IS - vertaling in Duits

• wird der Schluss gezogen
• Schlussfolgerung ist
• zusammenfassend ist
• abschließend ist
• die Schlussfolgerung lautet
• wurde der Schluss gezogen
• Schlußfolgerung lautet
• die Schlussfolgerung liegt
• das Fazit lautet

Voorbeelden van het gebruik van De conclusie is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De conclusie is erg eenvoudig:
Das Fazit lautet schlicht und einfach:

De conclusie is derhalve dat indiener van het verzoek niet aan de eisen voldoet om in het kader van dit onderzoek een individuele behandeling te verkrijgen.
Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass der Antragsteller die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung im Rahmen dieser Untersuchung nicht erfüllt.

De conclusie is derhalve dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak aanmerkelijke schade heeft geleden.
Daher wurde der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wurde..

De conclusie is dus dat de tussentijdse herziening van de Commissie van het landbouwbeleid nog steeds op tafel ligt.
Deshalb lautet die Schlussfolgerung, dass über die Halbzeitbewertung der Kommission noch immer verhandelt werden kann.

De conclusie is derhalve dat de invoer met dumping, op zich genomen, de aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Daher wird der Schluß gezogen, daß diese Einfuhren für sich genommen die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschafts zweiges der Gemeinschaft sind.

De conclusie is derhalve dat de invoer met subsidiëring, op zich genomen, de aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Daher wird der Schluß gezogen, daß die subventionierten Einfuhren für sich genommen die Ursache einer bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind.

De conclusie is derhalve dat Garg Sales Co. PVT Ltd geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek,
Folglich ist festzustellen, dass Garg Sales Co. PVT Ltd an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hat, da das Unternehmen den

De conclusie is duidelijk: afgezien van Luxemburg
Der Befund ist eindeutig: Abgesehen von Luxemburg

De voornaamste conclusie is dat de bestaande maatregelen om koolstoflekkage met betrekking tot deze industrietakken te voorkomen,
Wichtigstes Ergebnis war, dass die bestehenden Maßnahmen zur Verhinderung der CO2-Verlagerung wie kostenlose Zertifikate

In de effectbeoordeling worden deze subopties geanalyseerd en vergeleken en de conclusie is dat suboptie a beter werkbaar
In der Folgenabschätzung werden die Unteroptionen analysiert und verglichen und die Schlussfolgerung gezogen, dass Unteroption a machbarer

Dus de conclusie is dat we ons met de begroting van de staten moeten bezig houden
Die Schlußfolgerung ist also, dass wir uns für die Budgets der Bundesstaaten interessieren müssen,

De conclusie is dat de meeste kritiek overdreven,
Die Schlußfolgerung ist, daß die meiste Kritik übertrieben,

De conclusie is dat de voorgestelde MRL's niet leiden tot overschrijding van de ADI.
Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen.

De conclusie is telkens identiek: gelet op het EG-Verdrag mogen lidstaten inkomende dividenden niet
Die Schlussfolgerung ist in allen Fällen gleich: Nach dem EG-Vertrag dürfen die Mitgliedstaaten Dividenden aus dem Ausland effektiv nicht höher besteuern

De conclusie is dat verschillende EU‑lidstaten zich meer zouden moeten inspannen een gunstigere omgeving tot stand te brengen om de Internet-penetratie te vergroten.
Die Schlußfolgerung ist, daß in einigen Mitgliedstaaten größere Anstrengungen unternommen werden sollten, um ein günstiges Umfeld für eine weitere Verbreitung des Internet zu schaffen.

De conclusie is duidelijk- Flash game over parkour is niet alleen een prettig
Die Schlussfolgerung ist klar- Flash-Spiel über Parkour ist nicht nur eine angenehme und interessante,

De conclusie is duidelijk: matig alcoholverbruik doet het sterfterisico dalen
Das Fazit ist deutlich: Maßvoller Alkoholkonsum senkt das Sterblichkeitsrisiko

De conclusie is duidelijk: de Langley kan geldige toepassingen hebben,
Die Schlussfolgerung ist klar: der Langley hat sicherlich eine gültige Verwendung,

De conclusie is dat algemene tevredenheid met je erotische leven niet elke keer hetzelfde is
Die Schlussfolgerung ist, dass die allgemeine Zufriedenheit mit Ihrem erotischen Leben nicht immer gleich fantastischem Sex

De conclusie is dat de zwangerschapperiode van negen maanden voor mensen slechts een kwestie van menselijke grootte
Die Zusammenfassung ist, daß die neunmonatige Schwangerschaftperiode für Menschen bloß eine Angelegenheit der menschlichen Größe