DE GROOTSTE VIJAND - vertaling in Duits

• größter Feind
• der Hauptfeind

Voorbeelden van het gebruik van De grootste vijand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschouwde ik je als de grootste vijand van de KGB. Toen je nog voor de VS contraspionage-afdeling werkte.
Als Sie noch bei der US-Spionageabwehr waren, habe ich Sie viele Jahre… für den größten Feind des KGB gehalten.

Maar vandaag roeien we ook… de laatste grootste vijand van de Confederatie uit.
Die letzte Vertreterin eines der größten Feinde der Konföderation auslöschen. Aber heute ist so besonders, weil wir zugleich.

Zodra deze duisternis je opslinkt, wordt jij, de grootste vijand van de Aarde. Dat is niet mijn lot.
Sobald diese Dunkelheit dich verzehrt, wirst du der größte Feind der Erde werden.

Toen je nog voor de VS contraspionage-afdeling werkte… beschouwde ik je als de grootste vijand van de KGB.
Für viele Jahre, während Sie noch bei den US-Streitkräften waren, habe ich Sie für den größten Feind des KGBs gehalten.

Elke zaterdag, tot ik geschorst word, ben ik de grootste vijand van deze lulhannes.
Von jetzt an bis zu meinem Rausschmiss werde ich jeden Samstagmorgen der härteste Gegner von diesem Arsch sein.

In augustus 1188 werd hij tijdens gevechten om Châteauroux tot krijgsgevangen van Richard Leeuwenhart, de grootste vijand van de Franse koning.
Im August 1188 geriet er bei den Kämpfen um Châteauroux in die Gefangenschaft Richard Löwenherz', des ärgsten Feindes des französischen Königs.

Jarenlang, toen jij nog bij de contraspionage van de VS zat… beschouwde ik je als de grootste vijand van de KGB.
Als Sie noch bei der US-Spionageabwehr waren, habe ich Sie viele Jahre… für den größten Feind des KGB gehalten.

Daarom moeten we klare taal spreken, en onderkennen dat op dit moment van de totstandkoming en socialisatie van de informatiemaatschappij de grootste vijand de kosten zijn, de kosten die worden opgejaagd door telefoonmaatschappijen,
Daher muß man hier deutlich werden und feststellen, daß der Hauptfeind der Eingliederung und Sozialisierung der Informationsgesellschaft gegenwärtig die Kosten sind.

de pan uit rijzen, de sterke stijging van de voedselprijzen, en"> dan is er nog de inflatiedruk, die de grootste vijand van de koopkracht is.
die weltweite Wirtschaftskonjunktur, die Explosion der Erdöl- und Rohstoffpreise,"> der starke Anstieg der Nahrungsmittelpreise, der Inflationsdruck, der der Hauptfeind der Kaufkraft ist.

is een dronken blaaskaak, waarvan de grootste vijand is zijn ego,
ist ein betrunkener Aufschneider größte Feind sein Ego, das, und Minnesota Fats(Gleason)

Onwetendheid, Mr Lockhart is de grote vijand van de wetenschap.
Ignoranz, Mr. Lockhart, ist der größte Feind der Wissenschaft.

In de ogen van Pierre is onwetendheid de grote vijand van de godsdienst.
In Pierres Augen war Unwissenheit der Hauptfeind der Religion.

Onwetendheid, Mr Lockhart… is de grote vijand van de wetenschap.
Ist der größte Feind der Wissenschaft. Ignoranz, Mr. Lockhart.

Rusts behoren tot de grootste vijanden van de auto's.
Rusts gehören zu den größten Feinden von Autos.

Luiheid en lafheid zijn de grootste vijanden van deze totem.
Faulheit und Feigheit sind die größten Feinde dieses Totems.

Dus toen de Grote Vijand, Morgoth, het licht van ons thuis vernietigde.
Als der Große Feind Morgoth also begehrten wir auf. das Licht unserer Heimat zerstörte.

De grote vijand van de overkant? Wie?
Wen? Den Erzfeind von gegenüber?

Geschoolde burgers zijn de grootste vijanden van dictators en totalitaire regimes.
Gebildete Bürger sind die größten Feinde von Diktatoren und totalitären Regimen.

Fëanors werk had bijna de Grote Vijand beïnvloed.
Feanors Werk hätte beinahe das Herz des Großen Feindes bekehrt.

Petrus bevestigt dat Satan de grote vijand van elke Christen is, maar de zekerheid van de toekomstige terugkeer van Christus geeft hoop.
Petrus bestätigt den Teufel als großen Feind eines jeden Christen, aber die Sicherheit von der zukünftigen Rückkehr von Christus gibt die Motivation zur Hoffnung.