DE NU - vertaling in Duits

• jetzt
• nun
• nunmehr

Voorbeelden van het gebruik van De nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hierboven beschreven doelstellingen te verwezenlijken, maar moet nu worden aangepast aan de nu geldende kaderregeling voor de toegang tot de markt.
oben beschriebenen Ziele verwirklichen; sie muß jedoch nunmehr an den derzeitigen Rahmen für den Marktzugang angepaßt werden.

Uitgaande van onze gedetailleerde kennis van de programma's- want we hebben deze diepgaander geanalyseerd dan de Raad ooit heeft gedaan- vormen de nu overeengekomen cijfers de absolute pijngrens.
Was wir jetzt an Zahlen vereinbart haben, war für das Parlament angesichts unserer Detailkenntnisse der Programme- wir sind in der Analyse tiefer gegangen, als der Rat dies jemals getan hat- die absolute Schmerzgrenze.

Het gaat daarbij niet zozeer om de vraag of de nu vastgestelde 120 g CO2 /km volstaan- ik geloof dat hiermee te leven valt-
Es geht dabei nicht so sehr um die Frage, ob die nun angebotenen 120 g CO2 /km ausreichend sind- ich glaube, damit kann man leben-,

Er dient ook op te worden gewezen dat met de nu geïnde belastingen de gezondheidszorg wordt betaald voor mensen die 50 jaar geleden zijn beginnen roken;
Es sei auch darauf hingewiesen, dass mit den Steuern, die heute eingenommen werden, die Gesundheitsfürsorge für die Menschen bezahlt wird, die vor 50 Jahren mit dem Rauchen begonnen haben;

Verder worden in ditzelfde advies de implicaties van de uitbreiding op de volgende wijze onder de loep genomen:"Vooral de nu al gebrekkige coördinatie van het economisch beleid zal door de uitbreiding nog verder worden bemoeilijkt.
In dieser Stellungnahme wird auch auf die Auswirkungen der Erweiterung Bezug genommen, und zwar wie folgt:"Insbesondere die jetzt schon mangelhafte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken wird durch die Erweiterung massiv erschwert werden.

ook voor toegang tot de nu nog peperdure geneesmiddelen en behandelingen.
Behandlungen zu ermöglichen, die zurzeit überteuert sind.

de Commissie onderzoekt welke van de nu in de lid-staten geldende maatregelen ter structurering van de aardappelmarkt,
welche der Maßnahmen, die augenblicklich von den Mitgliedstaaten zur Strukturierung des Kartoffelmarktes angewandt werden,

In de nu volgende dagen, nog voor het einde van het jaar, zal het Spaanse
In den nächsten Tagen, vor Ende dieses Jahres, wird das Abgeordnetenhaus Spaniens über einen Änderungsantrag zum Begleitgesetzentwurf des Haushalts abstimmen, der es den Elektrizitätsfirmen ermöglicht, sofort etwa eine Billion Pesetas vom Kapitalmarkt zu erhalten,

waar hij wordt gezegd dat bracht het, maar de nu bijna uitgeroeid aardnoten zal misschien herleven
wo er sagte brachte es haben wird, aber die jetzt fast ausgerottet Erdnussöl wird vielleicht wieder zu beleben

een expliciete verwijzing naar de mogelijkheid om voor de indeling van een preparaat als gevaarlijk voor het milieu de resultaten te gebruiken van onderzoek dat vóór de inwerkingtreding van de richtlijn is uitgevoerd, de nu reeds gangbare gewoonte om bestaande onderzoekresultaten te gebruiken verduidelijkt
durch einen ausdrücklichen Hinweis auf die Möglichkeit, zur Bewertung der Auswirkungen der Zubereitungen auf die Umwelt ökotoxikologische Prüfergebnisse zu verwenden, die bereits vor Inkrafttreten der Richtlinie erzielt wurden, die derzeit übliche Praxis der Verwendung bestehender Prüfergebnisse bestätigt wird

tot stand is gekomen, en ik weet zeker dat de nu besproken maatregel die nog door het Parlement moet worden goedgekeurd kan leiden tot een toename van de economische efficiëntie en tot een afname van de negatieve gevolgen
dass die Maßnahme, die nun debattiert wurde und die auf ihre Annahme durch das Parlament wartet, zu einer Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz und einer Reduzierung der negativen ökologischen Folgen im Transportsektor führen kann,

Welkom bij de Club van de, nu… Ik zweer 't.
Willkommen im Club der, nun Ich schwöre.

Wie is de nu de kneus?
Wer ist jetzt hier die Gurke?

Niet de nu jij.
Nicht das Du von heute.

Jij bent de nu cheerleader van Thad Castle.
Du bist jetzt Thad Castles neue Cheerleaderin.

De nu 70-jarige père Preynat wil niet reageren.
Pater Preynat, jetzt 70, wollte sich nicht dazu äussern.

De nu 16-jarige Nicholas Barclay verdween op zijn 13de.
Nicholas Barclay ist jetzt 16 Jahre alt.

We moeten gewoon van de nu gemaakte afspraken gebruik maken.
Wir sollten einfach das, was jetzt vereinbart worden ist, nutzen.

Wij vinden de nu voorgestelde gedragscode voor lobbyisten heel goed.
Wir halten die Regeln, die jetzt in bezug auf den Einfluß von Lobbies vorgelegt worden sind, für sehr gut.

Die band was de nu legendarische Spinal Tap uit Engeland.
Es war die englische, mittlerweile legendäre, Band Spinal Tap.