DE STEMMING VOOR - vertaling in Duits

• Stimmung für
• die Abstimmung für

Voorbeelden van het gebruik van De stemming voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben niet in de stemming voor een preek.
Bin nicht in der Stimmung für einen Vortrag.

Je bent niet in de stemming voor scherts.
Du bist nicht in der Stimmung für Neckereien.

Ik ben niet in de stemming voor grappen maken!
Ich bin nicht in der Stimmung für Witze!

Ik ben in de stemming voor wat muziek.
Ich bin in der Stimmung für etwas Musik.

Ik ben niet in de stemming voor spelletjes, Nick. Nick Longhetti.
Ich bin nicht in der Stimmung für Spielchen, Nick.

Mama, ik ben niet in de stemming voor je psychologische verhaaltjes.
Ma, ich bin nicht in der Stimmung für deine Laien-Psychologie.

Het Parlement is niet echt in de stemming voor uitstel.
Das Parlament ist nicht in der Stimmung für Verzögerungen.

We zijn niet in de stemming voor spot.
Wir sind nicht in der Stimmung für Ihre Ungehörigkeiten.

U merkt dat je in de stemming voor seks….
Sie finden sich in der Stimmung für Sex….

Mooi, want ik ben niet in de stemming voor zuivel.
Gut, denn ich hab im Moment keine Lust auf Milchprodukte.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für Witze.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für deine Witze.

Ik ben niet in de stemming voor grapjes.
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze.

Ik ben vanavond niet in de stemming voor seks.
Ich bin nicht in der Stimmung für Sex heute.

In de agenda staat de stemming voor 16.30 uur aangekondigd
In der Tagesordnung ist die Abstimmung für 16.30 Uhr vorgesehen,

Nadat ik de stemming voor geopend heb verklaard,
Wenn ich die Abstimmung für eröffnet erkläre,

In de tussentijd komt de jaarlijkse stemming voor verkoop van obligaties… om de uitgaven dekken snel dichterbij.
Inzwischen nähern wir uns dem Termin für die Abstimmung, die den Verkauf von Anleihen autorisiert, um die Ausgaben der Stadt zu decken. Pro forma.

Daarom dring ik er bij iedereen op aan om later vandaag bij de stemming voor ons voorstel nr. 14 te stemmen.
Daher fordere ich alle auf, später bei der Abstimmung für unseren Änderungsantrag Nr. 4 zu stimmen.

Overeenkomstig artikel 6 van het reglement van orde verklaart de voorzitter- oudste lid de stemming voor geopend, eerst voor de verkiezing van de voorzitter en vervolgens voor de verkiezing van de beide vice-voorzitters.
Der Alterspräsident erklärt gemäß Artikel 6 der Geschäftsordnung die Abstimmung zur Wahl zunächst des Präsidenten und dann der beiden Vizepräsidenten für eröffnet.

Aangezien de dagen dichter aan de stemming voor de Tussentijdse verkiezingen trekken,
Wie die Tage näeher an der Stimme für die Mid-Term Wahlen zeichnen,