DEFINITIEF VASTGESTELD - vertaling in Duits

• endgültig festgestellt
• endgültig festgelegt
• endgültig angenommen
• endgültig festgestellten
• endgültig beschlossen
• endgültig festgestellt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Definitief vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op dat ogenblik waren de overgangsperioden voor de oorspronkelijke richtlijn nog niet voor alle toetredings landen definitief vastgesteld.
Allerdings waren die Übergangsfristen für die Umsetzung der ursprünglichen Richtlinie noch nicht für alle Beitrittsländer abschließend festgelegt worden.

cytotoxische chemotherapie wordt toegediend, zijn niet definitief vastgesteld.
myelosuppressiven zytotoxischen Chemotherapeutika am selben Tage sind nicht endgültig belegt.

de follow-up procedure voor de vijf punten van Essen wordt versterkt en definitief vastgesteld.
die fünf Punkte von Essen bei der Regierungskonferenz stärker akzentuieren und endgültig bestimmen.

heeft op 12 december 1974 de algemene begroting van de Europese Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1975 definitief vastgesteld.
hat den Gcsamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1975 am 12. Dezember 1974 endgültig festgestellt.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben de lijst van de elf landen van de Europese Unie die aan de nieuwe munt gaan deelnemen, definitief vastgesteld, te weten: België,
Letztere haben die Liste mit den elf Ländern der Europäischen Union endgültig festgelegt, die sich an der neuen Währung beteiligen werden: Belgien, Deutschland,

Op basis van de besprekingen in het Subcomité heeft het Comité van Ambassadeurs de begroting van het TCL voor 1986(3 552 000 Ecu) definitief vastgesteld via de schriftelijke procedure, die op 25 februari 1986 is beëindigd.
Anhand der Arbeiten des Unterausschusses hat der Botschafter ausschuss den Haushaltsplan 1986 des TZL in Höhe von 3 552 000 ECU im Wege des am 25. Februar 1986 abgeschlossenen schriftlichen Verfahrens endgültig festgelegt.

het Europees Parlement het gemeenschappelijk ontwerp in zijn plenaire vergadering van december 1996 eveneens heeft bekrachtigd is de nieuwe richtlijn aldus definitief vastgesteld.
das Mitentscheidungsverfahren gilt und das Europäische Parlament auf seiner Plenartagung im Dezember 1996 den gemeinsamen Entwurf ebenfalls bestätigt hat, ist die neue Richtlinie damit endgültig angenommen.

Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003[2] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 3.
Unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt wurde[2], in der aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union angepassten Fassung 3.

Gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, definitief vastgesteld op 18 december 2003[2]
Unter Hinweis auf den am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004[2],

Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003[5]
In Kenntnis des am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004[5]

heeft het aantal commissieleden niet definitief vastgesteld.
die Zahl der Mitglieder der Kommission endgültig festzulegen.

Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, definitief vastgesteld op 18 december 2003[5] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 6.
Gestützt auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, wie er am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt[5] und der Erweiterung der Europäischen Union entsprechend angepasst[6] wurde.

Gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, definitief vastgesteld op 18 december 2003[2] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 3.
Unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt[2] und im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union angepasst wurde 3.

in het nieuwe financieel reglement van het Bureau, zoals definitief vastgesteld na advies van de Commissie, rekening is gehouden met de opmerkingen in haar vorige verslag 5.
die neue Finanzregelung der Agentur in der nach Stellungnahme der Kommission endgültig angenommenen Fassung seine Bemerkungen im Bericht zum Haushaltsjahr 2003[5] berücksichtigt.

met de daarbij in de ontwerpbegroting aangebrachte wijzigingen heeft de Raad de begroting voor 1972 definitief vastgesteld.
vorgenommenen verschiedenen Änderungen beraten und den Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1972 endgültig festgesteüt.

na ruggespraak met de bevoegde diensten wil ik het standpunt van de Commissie nu niet definitief vaststellen.
Nach Rücksprache mit den zuständigen Dienststellen möchte ich die Position der Kommission jetzt nicht endgültig festlegen.

de voorwaarden voor de eindfase van de EMU met definitief vastgestelde wisselkoersen en spoedig daarna de ecu als enige munteenheid, zijn vervuld.
die Voraussetzungen für die Endstufe der WWU mit endgültig festen Kursen und bald darauf einer einheitlichen Ecu-Wäh-rung gegeben sind.

de door de overige lidstaten gedragen financiële last van toepassing zoals zij in de laatste definitief vastgestelde begroting waren opgenomen.
dessen Finanzierung zahlen müssen, in der Höhe anwendbar, die im letzten endgültig festgestellten Haushaltsplan ausgewiesen ist.

volgens welke het Parlement het„laatste woord" over de„niet-verplichte" uitgaven heeft en de begroting definitief vaststelt.
nichtobligatorischen Ausgaben" das„ letzte Wort" hat und den Haushaltsplan endgültig feststeht.

In het jaar 1900 werden de karakters voor gebruik in scholen definitief vastgesteld.
In der Vergangenheit wurden die Vertretungspläne nur in der Schule in Papierform bereitgestellt.