FINALLY ADOPTED - vertaling in Nederlands

• definitief vastgesteld
• definitieve vaststelling
• definitief aangenomen
• uiteindelijk aangenomen
• uiteindelijk goedgekeurde
• definitieve goedkeuring
• tot de definitieve aanneming

Voorbeelden van het gebruik van Finally adopted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Monday, the questionnaire was finally adopted at the ICANN conference in Singapore so applicants know what criteria they must meet.
Maandag werd de vragenlijst finaal goedgekeurd tijdens het ICANN-congres in Singapore zodat aanvragers weten aan welke criteria ze moeten voldoen.

The Commission finally adopted the specifications in Regulation(EC) 1360/200213,
De Commissie legde de specificaties uiteindelijk vast in Verordening(EG) 1360/200213,

Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Na de tweede lezing in het Parlement op 12 december 1996 heeft de voorzitter van het Parlement op 18 december 1996 geconstateerd dat de begroting voor 1997 definitiefis vastgesteld.

I think that what the committee finally adopted is a good European compromise.
ik vind het voorstel dat de commissie uiteindelijk heeft goedgekeurd, een goed Europees compromis.

Madam President, I think that everyone here is relieved to see these two directives finally adopted after so much work.
Mevrouw de Voorzitter, volgens mij is iedereen hier opgelucht dat deze twee richtlijnen, na al dat werk, eindelijk zijn aangenomen.

President of Parliament declares general Community budget for 1980 finally adopted.
De voorzitter van het Europese Parlement constateert dat de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 1980 definitiefis vastgesteld.

after two years of difficult negotiations the Services Directive will be finally adopted by the European Parliament.
na twee jaar moeizaam onderhandelen wordt de dienstenrichtlijn vandaag eindelijk aangenomen door het Parlement.

The Commission would very much like to see the proposal finally adopted in June this year.
De Commissie zou graag hebben dat het voorstel in juni van dit jaar definitief wordt aangenomen.

Court of Justice annuls act of President of Parliament of 18 December 1985 declaring the 1986 budget finally adopted Case 34/86 Council v Parliament.
Het Hof van Justitie vernietigt het besluit van de voorzitter van het Parlement van 18 december 1985 waarbij geconstateerd werd dat de begroting 1986 definitief was vastgesteld zaak 34/86-Raad/Parlement.

the programmes were finally adopted on 24 May 2000.
17 mei genomen en op 24 mei 2000 zijn de programma's definitief goedgekeurd.

has been finally adopted.
verpakkingsafval werd eindelijk goedgekeurd.

the President of Parliament declares the budget finally adopted.
constateert de voorzitter van het Parlement dat de begroting definitief vastgesteld is.

In the light of this statement which I have received from the Council, I can declare the 1999 general budget finally adopted.
Met deze van de Raad ontvangen verklaring kan ik de algemene begroting voor 1999 definitief vastgesteld verklaren.

by Parliament were incorporated, in whole or in part, into the text finally adopted by the Council.
gedeelte lijk werden opgenomen in de tekst die de Raad uiteindelijk heeft aangenomen.

The budget shall be finally adopted by the Committee of Ambassadors in the light of the decision taken by the Commission of the European Communities on the contribution from the Fund.
De begroting wordt definitief vastgesteld door het Comité van Ambassadeurs, op de grondslag van het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen over de bijdrage van het Fonds.

Unfortunately, this proposal was not finally adopted by the Council in the final version of the regulation approved in July 2006
Helaas is dit voorstel niet definitief vastgesteld door de Raad in de definitieve versie van de verordening van juli 2006, die zoals u weet nu

will not be made public until finally adopted by the Court.
in de ontwerpfase en worden pas gepubliceerd na de definitieve vaststelling door de Rekenkamer.

The 1995 budget, the first budget of the European Union enlarged to 15 Member States, was finally adopted on 15 December when it was signed by the President of the Parliament at a plenary sitting of the Parliament.
De begroting 1995, de eerste begroting van de tot vijftien Lid-Staten uitgebreide Unie werd op 15 december definitief aangenomen met de ondertekening van de begroting door de voorzitter van het Parlement in de voltallige vergadering van het Parlement.

Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, delivered on 14 July 1993, the Council finally adopted the Directive on 27 September 1993' taking account of the amendments proposed by the European Parliament.
Ingevolge het op 14 juli 1993 door het Europees Parlement in tweede lezing uitgebrachte advies heeft de Raad de richtlijn op 27 september 1993 definitief vastgesteld('). rekening houdend met de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen.

The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as“widely discussed
Het uiteindelijk aangenomen en ondertekende VN-ECE‑protocol kan in grote lijnen worden gekarakteriseerd als een afspiegeling van