DERDE MAAL - vertaling in Duits

• dritten Mal
• Drittenmal
• drittes Mal
• dritte Mal

Voorbeelden van het gebruik van Derde maal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Rogaland-afgevaardigde spreekt voor de derde maal.
Die Vertreter aus Rogaland sind jetzt zum dritten Mal dran.

heeft Griekenland zijn jaarafsluiting voor december voor de derde maal gewijzigd.
hat Griechenland seine Jahresabschlüsse für Dezember zum dritten Mal nachgebessert.

De arme broer ging nu voor de derde maal naar het bos en hij zag de gouden vogel weer in de boom zitten.
Der Arme ging zum drittenmal in den Wald und sah den Goldvogel wieder auf dem Baum sitzen.

Toen riep de HEERE Samuel wederom, ten derde maal; en hij stond op,
Und der HERR rief Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf

lukt het hem voor de derde maal hen met een wonder, namelijk een merrie die zilvermunten in plaats van uitwerpselen voortbrengt, te verblinden.
gelingt es diesem ein drittes Mal, sie mit einem neuen Wunder, einer statt Kot Silbermünzen von sich gebenden Stute, zu verblenden.

In december 1830 verschijnt Maria een derde maal aan zuster Catharina
Im Dezember 1830 erschien Maria ein drittes Mal Schwester Catherine

Dit is de derde maal dat ik deelneem aan een herziening van het Verdrag van Rome.
Es ist das dritte Mal, daß ich bei einer Revision des Vertrags von Rom beteiligt bin.

Indien ons evenwel voor de derde maal een overeenkomst van zo weinig waarde wordt gepresenteerd, vind ik
Falls uns allerdings ein drittes Mal eine Vereinbarung mit so geringem Wert vorgelegt werden sollte,

hij zal zelfs nog een derde maal het woord voeren.
er wird auch noch ein drittes Mal das Wort ergreifen.

Wanneer de houder van de machtiging dit aantal strafpunten een derde maal krijgt toegekend, wordt de vismachtiging permanent ingetrokken.
Erreicht der Inhaber diese Anzahl von Strafpunkten ein drittes Mal, wird die Fangerlaubnis endgültig entzogen.

Do They Know It's Christmas? werd in 2004 voor de derde maal opgenomen, nu door Band Aid 20.
Unter dem Projektnamen Band Aid 20 wurde Do They Know It's Christmas? ein drittes Mal aufgenommen.

IJSLAND: Voor de derde maal werd Vidgis Finnbogadottir(58)
ISLAND: Zum dritten Male wurde Vigdis Finnbogadottir(58 Jahre)

Als Thor vlak voor zonsopkomst een derde maal toeslaat met Mjöllnir,
Als Thor zum dritten Mal, kurz vor Morgengrauen, auf den Kopf des Riesen schlägt,

Een derde maal was hij senator van september 1851 tot aan zijn dood.
Wurde er dann zum dritten Mal in den Senat gewählt, dem er vom 4. März 1853 bis zu seinem Tod am 9.

Hij hoorde hen niet, maar toen ze de derde maal riepen, stond hij op,
Endlich riefen sie zum drittenmal; da stand es auf,

Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is,
Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern,

Mijnheer de Voorzitter, voor de derde maal komt de kwestie van de bananen in deze Vergadering aan de orde.
erneut stellt sich das Thema der Bananen in diesem Parlament, nun schon zum dritten Mal.

Een jaar later ging hij voor één seizoen spelen voor het Angolese Interclube, waarna hij bij Tondela voor de derde maal in Portugal terechtkwam.
Ein Jahrzehnt später wechselte er zum dritten Mal auf die Trainerbank von Espanyol und blieb dort bis 2004.

ze gezondigd had en sprak voor de derde maal:"Heb je het niet gedaan?
es gesündigt hatte, und sprach zum drittenmal:"Hast du es nicht getan?

in de naoorlogstijd door de DDR herbouwd werd, voor de derde maal herbouwd worden door de verbreding naar 2x3 rijstroken.
im Rahmen des sechsstreifigen Ausbaus ein drittes Mal komplett neu gebaut werden.