DIE ASPECTEN - vertaling in Duits

• diese Aspekte
• diese Elemente

Voorbeelden van het gebruik van Die aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat die aspecten zo duidelijk mogelijk moeten zijn
Ich glaube, dass diese Elemente so klar wie nur möglich sein sollten.

Daarom zijn die aspecten niet onderzocht in het effectbeoordelingsverslag van de herziening van de PBM-richtlijn
Diese Aspekte wurden daher im Folgenabschätzungsbericht zur Überarbeitung der PSA-Richtlinie nicht untersucht; der Bericht konzentrierte

Er zijn echter aspecten van de wetgeving waarvoor een meer flexibele aanpak passend werd geacht en voor die aspecten wordt in het ontwerpvoorstel een alternatieve aanpak ontwikkeld,
Es gibt allerdings auch rechtliche Aspekte, für die ein flexiblerer Ansatz als zweckmäßiger angesehen wurde; für diese Aspekte wird im Vorschlagsentwurf eine alternative, auf Soft Law

Wij vroegen de Commissie een verslag te maken over al die aspecten en de Commissie was daartoe bereid,
Wir haben die Kommission gebeten, über alle diese Aspekte einen Bericht zu erstellen. Die Kommission stimmte dem zu,

Ik wil tegen de heer Karas zeggen: als we al die aspecten erbij hadden betrokken,
Herrn Karas möchte ich darauf erwidern: Wenn wir alle diese Aspekte hätten berücksichtigen müssen,

Ik vraag de Commissie ook meer aandacht voor die aspecten.
ich möchte die Kommission um mehr Aufmerksamkeit für alle diese Aspekte bitten.

eenparig ja stemde, dat wij die aspecten keer op keer zullen bekijken.
sagte Kommissar MacSharry, wir würden diese Aspekte von Mal zu Mal prüfen.

De Commissie zal gebruik maken van de resultaten van een openbare raadpleging in 2007, waardoor die aspecten van het onderwijs geïdentificeerd zullen worden waar gezamenlijke actie op EU-niveau de lidstaten zou kunnen ondersteunen.
Auf Grundlage der Ergebnisse einer 2007 durchgeführten öffentlichen Konsultation wird die Kommission diejenigen Aspekte der Schulbildung ermitteln, bei denen die Mitgliedstaaten durch gemeinsames Handeln auf EU-Ebene unterstützt werden könnten.

De zielen-levenskracht omvaamt die aspecten van zijn die de band met God zijn- geweten, intuà ̄tie, zin van 't
Die Lebenskraft der Seele schließt eben auch jene Aspekte des Seins mit ein, die die Verbindung mit dem Gottes-Bewusstsein sind:

met de meningen en verlangens van jongeren, zodat die aspecten van het leven van jongeren worden meegenomen die jongeren zelf belangrijk vinden;
auch Top-down-Dialogprozessen ermittelt werden, damit jene Aspekte ihres Lebens berücksichtigt werden, die sie selber für wichtig halten.

besluitvaardiger kunnen zijn. Die aspecten zijn al genoemd, en komen ook in
in einigen bereits angesprochenen Fragen, die im Bericht von Herrn Huhne enthalten sind

we ook die aspecten moeten beschermen die de persoon vanuit religieus oogpunt kenmerken.
wir auch jene Aspekte verteidigen, die diese Person vom religiösen Standpunkt aus kennzeichnen.

de vereisten van de communautaire wetgeving worden nageleefd in verband met die aspecten waarvoor nog geen gelijkwaardigheid is overeengekomen.
die Kontrollsysteme gewährleisten können, dass die Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften hinsichtlich derjenigen Aspekte erfüllt werden, für die noch keine Gleichwertigkeit vereinbart worden ist.

Aangezien de Europese Rekenkamer en de Begrotingscommissie van het Parlement die aspecten van het Commissievoorstel positief hebben beoordeeld,
Da der Europäische Rechnungshof und auch der Haushaltsausschuß des Parlaments gerade diese Elemente des Kommissionsvorschlags positiv beurteilt haben,

Verwerpen wij die aspecten ervan die de interne markt in gevaar kunnen brengen;
Wir lehnen jene Aspekte ab, die den Binnenmarkt gefährden könnten; -wir bedauern,

maar ook die aspecten van de economische belangen van de consumenten waarvan afhangt
sondern auch diejenigen Aspekte der wirtschaftlichen Verbraucherinteressen zu regeln, von denen das Vertrauen der Verbraucher

Op basis van die aspecten worden drie mogelijkhedenpakketten overwogen.
Auf Basis dieser Argumente wurden drei Optionspakete geprüft.

Vertrouwen. Zonder die aspecten zou magie
Ohne diese Werte würde Magie

Op elk van die aspecten heeft de Commissie de afgelopen vijfjaar aanzienlijke voor uitgang geboekt.
In jedem dieser Bereiche hat die Europäische Kommission in den vergangenen Jahren erhebliche Fortschritte erzielt.

Die aspecten onttrekken zich in een bepaald opzicht aan elke mogelijkheid van beheersing en controle.
Diese liegen in gewisser Weise außerhalb der Beherrschung und Kontrolle.