DIE ELEMENTEN - vertaling in Duits

• diese Elemente
• diese Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Die elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zullen al die elementen bijeenbrengen en redelijke beslissingen nemen over de wijze waarop onze middelen moeten worden uitgegeven.
Wir werden uns bemühen, all diese Bestandteile zusammenzufassen und vernünftige Entscheidungen darüber zu treffen, wie unsere Finanzen ausgegeben werden sollten.

Zal onze huislader de temperatuur van apparaten in evenwicht brengen om die elementen tegen schade binnen te beschermen.
Kurzschließen, balanciert unser Hauptladegerät die Temperatur von Geräten, um jene Elemente nach innen vor Schaden zu schützen.

warmte voldoende is om die elementen gevolgd door explosies die verspreid hun materialen in de ruimte te creëren.
Hitze ausreichend, um jene Elemente, gefolgt von Explosionen, die ihre Materialien im Raum verteilt zu erstellen bekannt.

ZijnWij gebruiken slechts een klein deel van de"vergelijking" van gebed en die elementen die wij missen zijn emotie,
Wir benutzen nur ein kleines Teil der"Gleichung" des Gebets und jene Elemente, daß wir fehlen, sind Gefühl,

Ik wil daar nu niet verder over uitweiden, maar die elementen kunnen morgen gebruikt worden
Ich möchte jetzt nicht näher hierauf eingehen, doch können diese Elemente später, wenn wir einen Bericht über die Verteidigungspolitik behandeln werden,

Al die elementen moeten worden samengebracht om concreet te kunnen optreden.
All diese Elemente müssen koordiniert werden, um eine konkrete Aktion hervorzubringen,

Al die elementen zijn nodig voor een echt Europees asielbeleid,
All diese Aspekte sind erforderlich für eine wahre europäische Asylpolitik,

activiteiten ter bescherming van die elementen;
Tätigkeiten zum Schutz dieser Elemente.

De convergentie tussen het gebruik en de definitie van die elementen zou worden versterkt door een coördinatiemechanisme waarbij Berec,
Eine einheitliche Verwendung und Festlegung solcher Elemente würde durch einen Koordinierungsmechanismus begünstigt, wonach das GEREK, die Kommission

ik wil weten wat die elementen zijn, zodat ik ze kan bedanken,
ich mochte wissen, wie diese Kernelemente aussehen, so

Met gebruik van de resultaten van onze persoonlijk inventaris kunnen we beginnen die elementen los te laten die niet meer gepast zijn voor wie we bezig zijn te worden.
Indem wir uns die Ergebnisse unserer Bestandsaufnahme zu Nutzen machen, koennen wir beginnen, jene Elemente, die der Person, die wir gerade im Begriff zu werden sind, nicht laenger angemessen sind, loszulassen.

Luxemburg alleen betrekking heeft op die elementen uit het pakket waarvan de implementatie geen wezenlijk, praktisch doel dient.
Griechenland und Luxemburg sich ausschließlich auf jene Komponenten des Pakets beziehen, deren Umsetzung keinen echten praktischen Nutzen hätte.

van een lange procedure, en daarom heb ik de Commissie internationale handel voorgesteld om voorlopig alleen die elementen in de verordening te wijzigen die het Parlement voor zijn nieuwe rol nodig heeft.
langen Verfahrens zu schützen, habe ich dem Handelsausschuss zunächst vorgeschlagen, lediglich diejenigen Elemente der Verordnung zu ändern, die notwendig sind, damit das Parlament seine neue Rolle erfüllen kann.

De belangrijkste bedreiging voor de geplande economie is niet afkomstig van een paar taxichauffeurs of kapsalons, maar van die elementen in de bureaucratie, die persoonlijk eerder gunstig staan tegenover de markteconomie dan een socialistische geplande economie.
Die Hauptbedrohung der Planwirtschaft kommt nicht von ein paar Taxifahrern oder Frisierläden, sondern vom Eindringen des Weltmarkts in Kuba und von jenen Elementen in die BÃ1⁄4rokratie, die in Wirklichkeit die Marktwirtschaft der sozialistischen Planwirtschaft vorziehen.

projecten door in de eerste plaats die elementen op te nemen die kunnen bijdragen aan de groei- en werkgelegenheidsstrategie.
Projekte dadurch sichergestellt, dass diejenigen Elemente aufgenommen werden, die zur Strategie für Wachstum und Beschäftigung beitragen.

Omwille van al die elementen stellen de strategische doelstellingenvan de Commissie 2005-2009 dat„er een bijzondere behoefteaan een alomvattend maritiem beleid is dat gericht is op deontwikkeling van een welvarende maritieme economie,
Aufgrund all dieser Elemente betont die Kommission in ihrenstrategischen Zielsetzungen für den Zeitraum 2005-2009„diebesondere Notwendigkeit einer umfassenden Meerespolitik, die auf die Entwicklung einer prosperierenden maritimen Wirtschaft und die Realisierung des vollen Potenzials dieser Wirtschaftstätigkeiten

Die elementen zijn onder meer: de mate van duidelijkheid
Zu diesen Gesichtspunkten gehören u. a. das Maß an Klarheit

ik doel hierbij in het bijzonder op die elementen die betrekking hebben op de arbeidstijden en rusttijden.
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf jene Aspekte, die die Arbeitszeiten und die Ruhezeiten betreffen.

de professional die een persoon kan helpen die elementen van zekerheid en waarheid te genereren die hem in staat stellen te stoppen met lijden aan het bedrog of verondersteld bedrog van zijn partner door een onderzoek.
der einem Menschen helfen kann, jene Elemente der Gewissheit und Wahrheit zu erzeugen, die es ihm ermöglichen, durch eine Untersuchung auf den Betrug oder den mutmaßlichen Betrug seines Partners zu verzichten.

Ik moet die elementen toevoegen.
Ich musste diese Elemente… Meine Mutter ist Englischlehrerin.