DIENT OP - vertaling in Duits

• sollte auf
• muß
• muss
• sollten auf
• soll auf

Voorbeelden van het gebruik van Dient op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze gang van zaken dient op verzoek ook voor de speciale vertegenwoordigers te gelden.
Diese Praxis muss auf Anforderung auch für die Sonderbeauftragten gelten.

De verordening dient op 1 januari 1995 in werking te treden.
Die vorgeschlagene Richtlinie soll am 1. Januar 1995 in Kraft treten.

Ze kookt katten en dient ze op.
Sie kocht Katzen… und verfüttert sie.

U komt van de planeet aarde en u dient op de Enterprise.
Sie kommen von einem Planeten namens Erde. und Sie dienen auf einem Schiff namens Enterprise.

Qutenza dient op de pijnlijkste delen van de huid te worden aangebracht maximaal vier pleisters.
Qutenza sollte auf den schmerzhaftesten Hautarealen(unter Verwendung von maximal 4 Pflastern) angewendet werden.

Er dient echter op te worden gewezen dat het falen van de marktwerking,
Es muß jedoch deutlich gesagt werden,

In elk geval dient op de container ook informatie te staan over de radionuclide
In jedem Fall sollte auf dem Behältnis zudem eine Information über das Radionuklid

Overigens dient er op te worden gewezen
Es muß jedoch betont werden,

In dit verband dient op communautair niveau een werkmethode te worden vastgesteld voor de alternatieve beslechting van geschillen.
In diesem Zusammenhang sollte auf Gemeinschaftsebene ein Arbeitsverfahren in bezug auf alternative Streitbeilegungsverfahren festgelegt werden.

De samenleving dient daarom op gendergerelateerd geweld te reageren met straffen die in verhouding staan tot de ernst van het misdrijf.
Die Gesellschaft muss daher mit Strafen reagieren, die der Schwere der Tat angemessen sind.

Er dient op te worden gewezen
Es muß darauf hingewiesen werden,

De EU dient op basis van de conclusies van de Top van Keulen een actieplan voor Noord-Europa uit te werken in het kader van de noordelijke dimensie in het EU-beleid.
Die EU sollte auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Kölner Gipfels zur nördlichen Dimension einen Aktionsplan für Nordeuropa erarbeiten.

Er dient echter op gewezen te worden
Es muss allerdings darauf verwiesen werden,

De infrastructuur van de Europese spoorwegen dient op de behoeften van de komende eeuw te worden afgestemd,
Die europäischen Bahnnetze sollten auf die Bedürfnisse des kommenden Jahrhunderts vorbereitet werden,

Er dient op te worden toegezien
Es muß dafür Sorge getragen werden,

De totale tegenwaarde voor bepaalde in genoemde richtlijn bedoelde aanbiedingen dient op Gemeenschapsbrede basis te worden berekend.
Der in der Richtlinie angegebene Gesamtgegenwert bestimmter Angebote sollte auf Gemeinschaftsbasis ermittelt werden.

Er dient op te worden gewezen
Es muss festgehalten werden,

Daarom reparatie badkamer en toilet dient op hoog niveau
Deshalb Reparatur Bad und WC sollten auf einem sehr hohen Niveau

Atripla dient op de lege maag te worden ingenomen over het algemeen wordt hiermee bedoeld 1 uur vóór of 2 uur na de maaltijd.
Atripla soll auf nüchternen Magen eingenommen werden; darunter versteht man in der Regel mindestens 1 Stunde vor oder 2 Stunden nach einer Mahlzeit.

Er dient echter op te worden gewezen
Es muß jedoch daran erinnert werden,