DIENT OP - vertaling in Spaans

• debe
• deberá
• debería
• procede
• presentará
• conviene

Voorbeelden van het gebruik van Dient op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie dient uiterlijk op…[ 24] bij het Europees Parlement
A más tardar el… [24], la Comisión presentará al Parlamento Europeo

vormt echter een rechtsvraag en er dient derhalve op gewezen te worden dat het Hof van Justitie voor wat betreft vraagstukken
por lo tanto, debe recordarse que la autoridad máxima con capacidad para decidir sobre el significado

Er dient evenwel op te worden gewezen dat het akkoord van 16 december
No obstante, conviene señalar que el acuerdo del 16 de diciembre,

Er dient echter op te worden gewezen dat stadium III-NSCLC een zeer heterogene ziektetoestand is, waarbij geen eenduidig te volgen strategie kan worden aanbevolen,
Sin embargo, debe señalarse que el CPCNP en estadio III representa un estado de enfermedad muy heterogéneo en el que no es posible recomendar una estrategia unánime que seguir,

Er dient op te worden toegezien dat de voor het steriliseren gebruikte stoom van een geschikte kwaliteit is
Deberá garantizarse que eL vapor utiLizado para la esteriLización tiene La caLidad necesaria

Er dient evenwel op te worden gewezen dat deze financile correcties door de betrokken lidstaten zijn aangevochten voor het Hof van Justitie(zie paragraaf 33).
Sin embargo, debe subrayarse que estas correcciones financieras han sido impugnadas por los Estados miembros en cuestin ante el Tribunal de Justicia(vŽase el apartado 33).

Er dient op te worden toegezien dat bij de uitbreiding van de Gemeenschap rekening gehouden wordt met de klimaatproblematiek. Dit vergt onder
Se deberá garantizar que se tiene en cuenta para la ampliación de la Comunidad el problema del cambio climático,

Voor we nader ingaan op de schaarse overblijfselen van de Seleucidische kunst in Iran, dient er op gewezen dat reeds bij de aanvang van het Achaemeniedenrijk de Griekse invloeden zeer sterk waren.
Antes de ocuparnos de los escasos restos del arte seléucida que existen en Irán, debemos recordar que el arte aqueménida siempre tuvo una gran influencia griega.

Dient op de verrichte dienst het verlaagde tarief als bedoeld in artikel 12, lid 3, sub a, vierde volzin, juncto bijlage H van richtlijn 77/388
¿Procede aplicar a la prestación de servicios realizada el tipo impositivo reducido previsto en la cuarta frase de la letra a del apartado 3 del artículo 12

De Commissie dient op een zo belangrijk gebied
Corresponde a la Comisión desempeñar, en un ámbito tan importante

Er dient echter op te worden gewezen
Debe señalarse, sin embargo,

Er dient echter op te worden gewezen dat de actie van het Cohesiefonds niet alleen gericht is op naleving van deze wetgeving:
No obstante, debe subrayarse que la acción del Fondo de Cohesión no se limita al simple respeto de esta normativa:

Er dient evenwel op te worden gewezen dat deze flexibele instrumenten ook voor andere
No obstante, procede recordar que estos instrumentos flexibles pueden utilizarse también para otros propósitos

(7) Er dient echter op te worden toegezien dat de verschillende lidstaten van de Europese Gemeenschap met betrekking tot aanbestedingsregelingen overeenkomstig de regels van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl gelijk worden behandeld,
(7) No obstante, conviene velar por que, en relación con los acuerdos de contratación celebrados de conformidad con las normas del BERD del Fondo de protección de Chernóbil, no se discrimine

Er dient eveneens op te worden gewezen dat het aan de Commissie staat om schending van de regels van de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten te bewijzen(zie arrest Griekenland/Commissie, punt 29 hierboven,
Procede asimismo recordar que incumbe a la Comisión probar la existencia de una infracción de las normas de la organización común de los mercados agrícolas(véase la sentencia Grecia/Comisión,

De werkgever dient op gezette tijden de maatregelen die zijn genomen inzake de veiligheid
El empresario deberá organizar controles periódicos de las medidas adoptadas en materia de seguridad

ontwikkeling inzake bossen en bosbeheer dient op passende wijze te worden verbeterd
la ordenación forestal debería mejorarse y ampliarse, según procediera,

Deze richtlijn dient op geen enkele wijze de indruk te wekken
La presente Directiva no debe, en modo alguno,

De EU dient op de eerste plaats instanties in het leven te roepen om uitspraak te doen over geschillen, niet nog meer EU-wetgeving te creëren.
la UE debe, en primer lugar, establecer organismos que resuelvan los contenciosos, y no aumentar el corpus legislativo europeo.

regeling van deze Associatie, die zal worden vastgesteld tijdens de onderhandelingen bedoeld in deel I, paragraaf 2, derde alinea, van dit Protocol, dient op soortgelijke wijze rekening te worden gehouden met de bijzondere economische omstandigheden waarin de onaf.
que se definirán en el transcurso de la negociación a que se refiere el párrafo tercero del punto 2 de la Parte I del presente Protocolo, deberán tener en cuenta de igual modo las especiales condiciones económicas comunes a los países independientes en desarrollo de la Commonwealth situa.