ER DIENT OP - vertaling in Duits

• es muss
• es sollte
• es muß
• soweit es

Voorbeelden van het gebruik van Er dient op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er dient op te worden toegezien
Es muß darauf geachtet werden,

Er dient op te worden gewezen
Es soll daran erinnert werden,

Er dient op te worden toegezien dat de eventueel herziene bepalingen van Verordening(EG)
Außerdem müsste die Übereinstimmung der neuen Regelung mit den entsprechenden Bestimmungen in der Verordnung(EG)

Er dient op te worden toegezien dat de specifieke actie in overeenstemming is met de algemene beginselen van het structuurbeleid voor de visserijsector.
Es muss auf die Kohärenz der spezifischen Aktion mit den allgemeinen Grundsätzen der Strukturpolitik auf dem Fischereisektor geachtet werden.

Er dient ook op te worden toegezien dat de buurlanden van de EU voor de mensen die hun land doorreizen, niet met alle
Auch gilt es zu berücksichtigen, dass die Nachbarstaaten der EU nicht sämtliche Kosten für die Asylverfahren der Personen übernehmen müssen,

Er dient op gewezen te worden
Auch sollte erwähnt werden,

Er dient vooral op te worden gelet dat mapping van een reëel bestand in een virtueel bestand van het overeenkomstige
Insbesondere ist sicherzustellen, daß beim Abbilden der realen Datei auf eine virtuelle Datei des entsprechenden Dokumenttyps die erforderlichen strukturellen

Er dient op gewezen te worden
Wir sollten uns auch bewusst sein,

Er dient tevens op gewezen te worden
Man muß auch erklären,

Er dient echter op gelet te worden,
Es gilt jedoch darauf zu achten,

Er dient echter op te worden gewezen
Wir müssen jedoch darauf aufmerksam machen,

Er dient op gewezen te worden dat benzeen het eerste product zal zijn van een langere lijst kankerverwekkende stoffen die op deze manier behandeld moet worden.
Dabei sollte berücksichtigt werden, daß Benzol das erste aus einer langen Liste von Karzinogenen ist, für das solche Maßnahmen ergriffen werden.

Ook onze fractie is voorstander van een dergelijk fonds, maar er dient op te worden gelet
Aber es muss darauf geachtet werden, dass nur solche Unternehmen an diesem Fonds partizipieren können,

Er dient op te worden toegezien
Es muss dafür gesorgt werden,

Er dient op te worden toegezien
Es sollte dafür gesorgt werden,

Er dient nauwlettender op te worden toegezien dat milieubeoordelingen(SMB's,
Es muss besser gewährleistet werden,

Er dient op te worden gewezen
Es sollte darauf hingewiesen werden,

Er dient op te worden gewezen
Es muß betont werden,

Er dient op te worden toegezien
Es muss dafür gesorgt werden,

Er dient op gewezen te worden
Es sollte nämlich bemerkt werden,