DIT ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• dieses Aktionsprogramm
• dieses Aktionsplans
• dieses Programm
• diesem Aktionsprogramm
• dieses Aktionsprogramms

Voorbeelden van het gebruik van Dit actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de volgende periode blijft dit actieprogramma natuurlijk dode letter.
Solange über die Finanzielle Vorausschau für die kommende Wahlperiode keine Übereinkunft erzielt wird, bleibt dieses Aktionsprogramm nämlich reine Theorie.

ondernemingen uit verschillende bedrijfstakken in heel Europa zetten zich in voor dit actieprogramma.
Unternehmen verschiedener Branchen aus ganz Europa machen sich für dieses Aktionsprogramm stark.

Kort voor het indienen door de Commissie van de voorstellen voor dit actieprogramma had het ESC op eigen initiatief een advies uitgebracht waarin voor een dergelijk programma werd gepleit.
Kurz bevor die Kommission die Vorschläge für diesen Aktionsplan vorlegte, trat der Wirtschafts- und Sozialausschuß in einer Initiativstellungnahme für ein solches Programm ein.

Met dit actieprogramma heeft de EU mondiaal gezien het voortouw genomen in de strijd tegen de klimaatverandering.
Mit diesem Aktionsplan hat die EU weltweit bei den Klimaschutzbe mühungen eine Vorreiterrolle übernommen.

17 juni was blij met dit actieprogramma.
17. Juni diesen Jahres in Amsterdam zu diesem Aktionsplan beglückwünscht.

Dit actieprogramma zet uiteen hoe volgens de Commissie de informatieverplichtingen moeten worden geïdentificeerd, gemeten en verminderd.
In diesem Aktionsprogramm werden die Vorschläge der Kommission zur Ermittlung, Berechnung und Verringerung der Informationspflichten(IP) erläutert.

Dit actieprogramma met een looptijd van vijf jaar is op 1 januari 1993 in werking getreden.
An diesem Aktionsplan, der eine Laufzeit von fünf Jahren hat und am 1.

Dit actieprogramma moet de verdere consolidering
Das vorliegende Aktionsprogramm erleichtert eine weitere Konsolidierung

In de afgelopen vier jaar heeft de Commissie voor de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma voorstellen ingediend,
Die Vorschläge zur Verwirklichung dieses Aktionsprogramms, die von der Kommission in den letzten vier Jahren vorgelegt wurden,

Terwijl reeds in de begroting voor 2001 voor dit actieprogramma een vastlegging vooraf van 12 miljoen euro was opgenomen,
Da eine Mittelbindung von 12 Mio. € für dieses Aktionsprogramm bereits vorab im Haushalt 2001 verbucht wurde,

Dit actieprogramma bestrijkt de periode van 1988 tot
Dieses Aktionsprogramm erstreckt sich über vier Jahre,

Het CIDST heeft in de betrokken periode 6 adviezen van algemene aard betreffende de uitvoering van dit actieprogramma en meer dan 80 adviezen over afzonderlijke projecten
Der AWTID hat im Berichtszeitraum 6 Stellungnahmen allgemeiner Art zur Durchführung dieses Aktionsplans und über 80 Stellungnahmen zu einzelnen Vorhaben

Dit actieprogramma bouwt voort op de reeds bereikte resultaten
Dieses Aktionsprogramm baut auf diesen Errungenschaften auf und legt eine dynamische

na opheffing van bepaalde aanloopmoeilijkheden, een vlotte tenuitvoerlegging van dit actieprogramma binnen de gestelde termijnen worden gegarandeerd.
nach Überwindung gewisser AnlaufSchwierigkeiten die zügige Durchführung dieses Aktionsplans im Rahmen der zur Verfügung stehenden Fristen sicherzustellen.

Met dit actieprogramma gaf de Commissie gevolg aan initatieven van het Europese Parlement,
Mit diesem Aktionsprogramm griff die Kommission Initiativen des Europäischen Parlaments auf,

Dit actieprogramma houdt het verlenen van subsidies in teneinde de kosten(onge veer ECU 300 per capita) te dekken voor mobiliteit van
Kernpunkt dieses Aktionsprogramms: Bei durchschnittlichen Kosten von 300 ECU je Teilneh mer eines Jugendaustauschprogramms wird für die Zeit zwischen 1987

Dit actieprogramma vormt de logische voortzetting van het beleid zoals dat beschreven staat
Dieses Aktionsprogramm ist die logische Fortsetzung der in unseren Mitteilungen zu einer europäischen Industriepolitik in einem offenen

In juli aanstaande komen de regeringen van de landen die lid zijn van de VN opnieuw bijeen in New York, naar aanleiding van de halfjaarlijkse vergadering over de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma, en de follow-upconferentie is voorzien voor een jaar later.
Im Juli werden die Regierungen der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen wieder in New York zur zweijährlichen Tagung zur Durchführung dieses Aktionsplans zusammenkommen, und ein Jahr später soll die Überprüfungskonferenz stattfinden.

Met dit actieprogramma heeft de Commissie, samen met al haar partners in deze strijd, meer aandacht gevestigd op deze ziekten en op de noodzaak
Mit diesem Aktionsprogramm hat die Kommission jedoch gemeinsam mit allen an diesem Kampf beteiligten Partnern verstärkte Aufmerksamkeit auf diese Krankheiten

Dit actieprogramma gaat vergezeld van twee wetgevende voorstellen,
Dieses Aktionsprogramm wird von zwei Legislativvorschlägen flankiert,