DIT ACTIEPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• este programa de acción
• este plan de acción
• este programa de actuación

Voorbeelden van het gebruik van Dit actieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit actieprogramma is bedoeld om mensen bewust te maken van kankerverwekkende stoffen op de werkplek
Con este programa de acción se pretende sensibilizar sobre los agentes carcinógenos en el lugar de trabajo y los valores límite

eventueel initiatieven nemen in het kader van dit actieprogramma.
las iniciativas apropiadas en el ámbito de la aplicación del presente plan de acción.

Ik aanvaard die verantwoordelijkheid met graagte en in de overtuiging dat dit actieprogramma ter bestrijding van discriminatie,
Asumo esa responsabilidad con entusiasmo, con la determinación de garantizar que este programa de acción para luchar contra la discriminación,

Indien we ons echter zouden beperken tot het ware doel van dit actieprogramma en ons zouden toespitsen op een zuiver preventief beleid ten aanzien van jongeren
Sin embargo, si nos limitáramos al verdadero objetivo de este programa de acción y nos centráramos en una política pura mente preventiva en relación con los jóvenes

De wijzigingen zijn vooral bedoeld om de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma te vereenvoudigen of de termijn te verkorten voor de betaling van de gemeenschapsbijdrage.
introduciendo algunos pequeños cambios, con los que se pretende, sobre todo, o simplificar la aplicación de este plan de acción o reducir los retrasos en el pago de las contribuciones comunitarias.

Met het oog op de uitvoering van dit actieprogramma en de coördinatie van de verschillende communautaire activiteiten heeft de Commissie in 1982 in het kader van het Directoraat-generaal werkgelegenheid,
Con miras a la ejecución de este programa de acción y a la coordinación de las diversas actividades de la Comunidad, en mayo de 1982, la Comisión creó en el marco

landen die lid zijn van de VN opnieuw bijeen in New York, naar aanleiding van de halfjaarlijkse vergadering over de tenuitvoerlegging van dit actieprogramma, en de follow-upconferentie is voorzien voor een jaar later.
los Gobiernos de los Estados miembros de las Naciones Unidas se reunirán nuevamente en Nueva York con motivo de la reunión bianual sobre la implementación de este Programa de Acción, y la conferencia de revisión está prevista para un año después.

LeperreVerrier(ARE).(FR) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats moeten wij ons verheugen over de totstandkoming van dit actieprogramma voor Europees vrijwilligerswerk en moeten wij mevrouw Cresson bedanken
Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Señor Presidente, en primer lugar, débenos felicitarnos por la creación de este programa de Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes y agradecer a la

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats moeten wij ons verheugen over de totstandkoming van dit actieprogramma voor Europees vrijwilligerswerk en moeten wij mevrouw Cresson bedanken
Señor Presidente, en primer lugar, debenos felicitarnos por la creación de este programa de Servicio Voluntario Europeo para los jóvenes y agradecer a la

ik geloof dat dit actieprogramma een heel belangrijke stap vooruit markeert in de strijd tegen discriminatie,
estimo que este programa de acción es un paso adelante muy importante en el ámbito de la lucha contra la discriminación,

In het kader van dit actieprogramma heeft de Commissie op 26 mei( 2)
Dentro de este plan de acción, la Comisión decidió,

Wij zijn van oordeel dat dit actieprogramma hoe dan ook moet worden verlengd.
Consideramos que una extensión de este programa de acción es fundamental y también consideramos importante

Dit actieprogramma heeft vooral ten doel om, ter aanvulling van de moeite die de luchtvaart als bedrijfstak zelf doet om tot herstructurering te komen en zo te voldoen aan de eisen van de geïntegreerde markt, de doelmatigheid op
El principal objetivo de este programa es complementar los esfuerzos de reestructuración de la propia industria del transporte aéreo en respuesta a las condiciones del mercado único introduciendo mejoras

In dit actieprogramma worden negen onderzoekgebieden behandeld en wel.
En este campo de investigación se incluyen nueve programas de acción.

Dit actieprogramma van Caïro werd door 179 landen ondertekend.
El Programa de Acción de Cairo fue adoptado en 1994 por 179 países.

Dit actieprogramma maakt gebruik van een communautair berekeningsmodel van de administratieve lasten.
Este Programa de Acción utiliza un modelo comunitario de cálculo de los costes administrativos.

Dit actieprogramma zou moeten lopen van 1 juli 1999 tot 31 december 2000.
El programa de acción transcurrirá entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2000.

Dit actieprogramma is een zeer serieuze en belangrijke stap voorwaarts voor de Europese Unie.
Este programa de acción constituye un importante paso adelante para la Unión Europea.

De details van dit actieprogramma zullen binnenkort aan de Raad en het Parlement worden meegedeeld.
Los pormenores de este programa de acción serán enviados próximamente al Consejo y al Parlamento.

Dit actieprogramma met een duur van drie jaar zal vanaf 1 januari 1993 worden uitgevoerd.
Este plan de medidas tendrá una duración de tres años a partir del 1 de enero de 1993.