DIT WERKPROGRAMMA - vertaling in Duits

• dieses Arbeitsprogramm
• diesem Arbeitsprogramm
• dieses Arbeitsprogramms
• diesem Programm

Voorbeelden van het gebruik van Dit werkprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het is niet aangewezen dit werkprogramma voor 2004 aan te passen.
es erscheint nicht zweckmäßig, das Arbeitsprogramm dieses Referenzlaboratoriums für 2004 zu ändern.

We mogen niet vergeten dat dit werkprogramma buitengewoon belangrijk is,
Wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Arbeitsprogramm zwar sehr wichtig ist,

Dit werkprogramma is gebaseerd op de in artikel 1,
Dieses Arbeitsprogramm stützt sich auf die Grundsätze des Artikels 1 Absatz 2

In het jaarlijkse werkprogramma zal tevens worden aangegeven welk deel van de jaarlijkse middelen wordt gereserveerd voor specifieke acties die niet in dit werkprogramma worden genoemd of er op andere wijze onder vallen, en welke de desbetreffende doelstellingen en evaluatiecriteria zijn.
Im Jahresprogramm werden auch der Verwendungszweck, die Kriterien für die Bewertung und der Anteil der jährlichen Mittel für besondere Maßnahmen aufgeführt, die in diesem Programm nicht definiert oder irgendwie erfasst sind.

Dit werkprogramma is het strategische uitgangspunt voor de ontwikkeling van het beleid inzake onderwijs en opleiding op communautair niveau om
Dieses Arbeitsprogramm bildet die strategische Grundlage für die Entwicklung der Bildungspolitik auf Gemeinschaftsebene mit dem Ziel,„dass die europäischen Systeme der allgemeinen

De Commissie verzoekt de Raad daarom rekening te houden met de prioriteiten en de voornaamste maatregelen die zij in dit werkprogramma heeft gepresenteerd, en de behandeling van de specifieke nieuwe voorstellen en andere besluiten uit de eerste lijst bij dit werkprogramma te plannen.
Daher fordert die Kommission den Rat auf, die in diesem Arbeitsprogramm vorgelegten Prioritäten und Schlüsselinitiativen zu berücksichtigen und eine Erörterung der spezifischen neuen Vorschläge für Rechtsakte und Maßnahmen ohne Rechtsetzungscharakter einzuplanen, die in der ersten diesem Arbeitsprogramm beigefügten Liste aufgeführt sind.

Dit werkprogramma vormt een belangrijke stap voorwaarts naar een beter inzicht in het geheel van economische,
Dieses Arbeitsprogramm stellt einen wichtigen Schritt hin zum besseren Verständnis der wirtschaftlichen,

met Onderzoeknetwerken worden beschreven in de actiepunten binnen de desbetreffende andere hoofdstukken van dit werkprogramma.
Forschungsnetze beziehen, wurden als Handlungsschwerpunkte in die entsprechenden Teile dieses Arbeitsprogramms aufgenommen.

die tegelijk met dit werkprogramma door de Commissie aan het Europees Parlement
dem Rat zusammen mit diesem Arbeitsprogramm vorlegt, sollen eine gemeinsame,

Tenslotte presenteert de Commissie dit werkprogramma verscheidene weken
Schließlich legt die Kommission dieses Arbeitsprogramm mehrere Wochen vor dem Zeitpunkt vor,

reeks hoorzittingen houden en alle betrokken partijen uitnodigen om schriftelijk te reageren op de verschillende specifieke thema's die in dit werkprogramma aan de orde komen.
öffentlicher Anhörungen vornehmen und alle betroffenen Parteien auffordern, ihr schriftliche Kommentare zu den in diesem Arbeitsprogramm genannten spezifischen Themen zu übermitteln.

Dit werkprogramma is het eerste dat wordt vastgesteld in de nieuwe programmeringscyclus die de voorzitter van de Commissie met zijn politieke richtsnoeren op gang heeft gebracht en die in de kaderovereenkomst tussen het Europees Parlement en de Commissie is vastgelegd.
Das vorliegende Arbeitsprogramm ist das erste, das nach dem durch die politischen Leitlinien des Kommissionspräsidenten eingeführten und in der Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission dargelegten neuen Planungszyklus angenommen wird.

daarvan heb ik geen spoor teruggezien in dit werkprogramma.
Ich sehe davon aber im gegenwärtigen Arbeitsprogramm keine Spur.

Met dit werkprogramma, dat is opgebouwd rond de tien prioriteiten die voorzitter Juncker aan het begin van ons mandaat heeft uiteengezet,
Mit diesem Arbeitsprogramm, das in seinem Aufbau den zehn von Präsident Juncker zu Beginn unserer Amtszeit festgelegten Prioritäten folgt,

Ik lever kritiek op dit werkprogramma om de volgende redenen.
Ich kritisiere an diesem Arbeitsprogramm, dass- während wir Parallelentwicklungen haben,

Deze zijn in bijlage 3 bij dit werkprogramma opgenomen.
Diese sind in Anhang 3 dieses Arbeitsprogramms aufgeführt.

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van dit werkprogramma.
Der jetzt vorliegende Vorschlag ist Teil dieses Arbeitsprogramms.

Het onderhavige voorstel maakt deel uit van dit werkprogramma.
Der jetzt vorliegende Richtlinienvorschlag ist Teil dieses Arbeitsprogramms.

Dat steekt natuurlijk incoherent af tegen de pretentie van dit werkprogramma.
Das steht selbstverständlich im krassen Gegensatz zu dem Anspruch dieses Arbeitsprogramms.

Tijdens de implementatie van dit werkprogramma kunnen zich nog andere benchmarks ontwikkelen.
Weitere Benchmarkkriterien könnten sich noch während der Implementierung dieses Arbeitsprogramms entwickeln.