ECHT GEVECHT - vertaling in Duits

• echten Kampf
• richtiger Kampf
• echter Kampf
• realen Kampf

Voorbeelden van het gebruik van Echt gevecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik bid voor hem als we ooit in een echt gevecht terecht komen.
Falls wir mal in echte Kampfhandlungen verwickelt werden, bete ich für ihn.

Ik heb getraind op een boksbal, maar een echt gevecht?
Ich habe trainiert, daher kann ich einen Sack schlagen, aber in einem echten Kampf?

Net een echt gevecht.
Eine echte Schlacht.

De film is ook een echt gevecht.
Dieser Film ist eine wahre Schlacht.

Wat je net zag, was een echt gevecht.
Das vorhin war ein Hardcore-Match.

dus tegen een zak slaan lukt, maar een echt gevecht?
daher kann ich einen Sack schlagen, aber in einem echten Kampf?

Nee, een echt gevecht.
Nein, nein, richtig Streit.

Als je een echt gevecht wilt zien,
Wenn du einen echten Kampf sehen willst,

Gaan er achter komen wat een echt gevecht inhoud. Die Earps
Werden schon sehen, was ein richtiger Kampf ist. Diese Earps

Maar geen van jullie heeft ervaring in een echt gevecht als onderdeel van een Strike Team.
Aber keiner von euch hat in einem realen Kampf als Teil eines Angriffsteams Erfahrung gesammelt.

Maar ondanks al deze krachten werd Big Barda in haar keuken getoond zonder sporen van een echt gevecht.
Obwohl Big Barde all diese Kräfte besaß, wurde sie in ihrer Küche getötet, ohne Anzeichen für einen richtigen Kampf.

Dat was een echt gevecht. We wisselden elkaar af. Als ik filmde,
Da der Boxkampf echt war, mussten wir uns beim Drehen abwechseln,

Vechten games zijn veel beter dan een echt gevecht, laten we hopen
Kampfspiele sind viel besser als ein echter Kampf, hoffen wir, dass niemand Prellungen hinzu.

In een echte gevecht, zou je toch nog hebben gefaald.
In einem echten Kampf hättest du ebenso verloren.

Ik bespaar m'n kogels voor het echte gevecht.
Spare mir die Kugeln für den echten Kampf.

Dit soort gebeurtenissen brengen me meer in de war dan echte gevechten.
Diese Veranstaltungen setzen mir mehr zu als ein echter Kampf.

Ik verkies echte gevechten, maar dit is ook levendig.
Echte Kämpfe finde ich besser, aber das ist auch abgefahren.

Ik oefen nu al maanden en ik vind het praktisch voor echte gevechten.
Und finde es brauchbar für den echten Kampf. Ich bin seit Monaten am Trainieren.

Laat het echte gevecht beginnen. De rechtszaak is 23 augustus.
August. Lasst die wahre Schlacht beginnen.

M'n echte gevecht had ik met m'n commandant, Marcus.
Mein wahrer Kampf fand mit meinem Kommandeur statt, Markus.