ECHT GEVECHT - vertaling in Spaans

• pelea real
• pelea de verdad
• lucha real
• verdadera pelea
• combate real
• verdadera lucha
• verdadera batalla
• batalla real

Voorbeelden van het gebruik van Echt gevecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net als in een echt gevecht!
Al igual que en una pelea de verdad!

Maar het was geen echt gevecht.
Pero no era una pelea de verdad.

Het wordt geen echt gevecht?
No será una pelea de verdad?

Natuurlijk vindt iedere vechtsport zijn oorsprong in een echt gevecht tussen mensen.
Claro que cada deporte de combate tiene sus orígenes en peleas reales entre la gente.

Geloof me, in een echt gevecht, worden die stumperds afgeslacht.
Créeme… en una guerra real, estos tontos serian sacrificados.

In een echt gevecht, zou ik hem uiteindelijk verslaan!
¡En un combate de verdad, al final le habría vencido!

En nog steeds de kans in een echt gevecht gegeven zou worden.
Y aún lo sería, si pudiera demostrarlo en un auténtico combate.

Bewijs jezelf in een echt gevecht.
¡Pruébate a ti mismo con una pelea de verdad!

Misschien wil hij zien hoe een echt gevecht eruitziet.
Quizá quiera ver cómo es una pelea verdadera.

Ooit afgevraagd wie zou winnen in een echt gevecht tussen Arnold Schwarzenegger
¿Alguna vez os habéis preguntado quién ganaría en una pelea real entre Arnold Schwarzenegger

Beide moeten, zo nauwkeurig mogelijk, een echt gevecht imiteren, zonder zulke ernstige fouten te maken
Ambos deben, con la mayor precisión posible, imitar una pelea real, sin cometer errores tan graves

Vechten games zijn veel beter dan een echt gevecht, laten we hopen dat niemand kneuzingen toevoegt.
Juegos de lucha son mucho mejor que una pelea de verdad, esperemos que no se le agrega moretones.

Niemand zal in staat zijn om de eenheid snel genoeg te manipuleren met deze modi in een echt gevecht.
Nadie va a poder manipular la unidad a través de estos modos lo suficientemente rápido en una pelea real.

Hij bevroor naast me. Je wilt hem niet bij je in een echt gevecht. Hou je kop.
Me congeló no lo querrías a tu lado en una lucha real cállate.

Als je een echt gevecht wilt, laat me dan op die stier rijden.'.
Le dije que si quería ver una verdadera pelea debería verme a mí con ese toro durante 8 segundos.

ik zou niet sms-en tijdens een echt gevecht.
no recomendaría los mensajes de texto durante una pelea real.

De techniek zorgt voor uitstekend vermaak, maar in een echt gevecht zou hij verslagen worden… door iemand met rudimentaire grijpvaardigheden.
La técnica hace que sea excelente para un teatro, pero en un combate real, sería superado por las más rudimentarias habilidades de estoque.

psychologisch trainen om het vooruitzicht van een echt fysiek gevecht te kunnen weerstaan?
psicológicamente para poder soportar la perspectiva de una verdadera pelea física?

Voor hen is het een echt gevecht"met satan"
Para ellos es una verdadera lucha"con satanás" que conducen,

Maar geen van jullie heeft ervaring in een echt gevecht als onderdeel van een Strike Team.
Pero ninguno tiene experiencia en combate real. Como parte de un equipo de ataque.