EEN EFFECT HEBBEN - vertaling in Duits

• Auswirkungen haben
• Wirkung haben
• auswirken
• beeinflussen
• Effekte haben
• Wirkungen haben
• Einfluss

Voorbeelden van het gebruik van Een effect hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zou absurd zijn om deze steun in te trekken, want dit zou een vernietigend effect hebben op de bijzonder gevoelige plattelandsgebieden.
Eine Abschaffung dieser Beihilfen wäre absurd, weil dies für besonders sensible landwirtschaftliche Gebiete verheerende Auswirkungen hätte.

het gewicht veranderingen kunnen een effect hebben op de grootte, vorm
Gewichtsveränderungen könnten einen Einfluss auf die Größe, Form

Zwangerschap kan ook een effect hebben op de ernst van de psoriasis,
Eine Schwangerschaft kann auch einen Einfluss auf den Schweregrad der Psoriasis,

deze nieuwe rassen van huid crème een effect hebben op de buitenste lagen van de huid, op zijn minst tijdelijk.
diese neuen Rassen von Haut Creme haben eine Wirkung auf die äußeren Schichten der Haut, zumindest vorübergehend.

elke verontreinigende stof kan meer dan een effect hebben zo kunnen sommige chemische stoffen carcinogene effecten hebben
jeder Schadstoff kann mehr als eine Wirkung haben z.B. können einige chemische Substanzen krebserregende Wirkung haben

Als zogenaamde precursoren kunnen ze door reacties met andere stoffen een ozonvormend of een ozonafbrekend effect hebben.
Als sogenannte Vorläufersubstanzen können sie natürlich in Reaktionen mit anderen Stoffen sowohl ozonbildend als auch ozonzerstörend wirken.

zullen alleen rigoureuze stappen een toereikend effect hebben.
werden nur rigorose Schritte hinreichenden Effekt zeitigen.

As part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus ➢ als onderdeel van het proces van vermogensvorming kan het een motiverend effect hebben en dus.
As part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus ➢ Im Rahmen der Vermögensbildung kann dies motivierend wirken und damit.

op het vermogen om machines te bedienen; in combinatie met interferon-alfa-2b kan het echter een effect hebben.
das in Kombination gegebene Interferon alfa-2b jedoch, kann eine Wirkung haben.

Het in het verkeer brengen van voertuigen die aan nieuwe technische standaards voldoen kan alleen maar een gespreid effect hebben op middellange termijn, overeenkomend met de geleidelijke vernieuwing van het autopark in de lidstaten van de Europese Unie.
Wenn Fahrzeuge in Dienste gestellt werden, die den neuen technischen Vorschriften entsprechen, kann dies entsprechend der schrittweisen Erneuerung des Fahrzeugbestandes der Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur mittelfristige Auswirkungen haben.

Niettemin vindt het Comité dat binnen de vestiging genomen technische maatregelen die een gelijkwaardig effect hebben als het scheppen van afstand tussen het bedrijf en b.v. woongebieden, een aanvaardbaar alternatief voor het scheppen van fysieke afstand is.
In den Betrieben getroffene technische Maßnahmen, die eine der Trennung der betreffenden Betriebe von Wohngebieten usw. vergleichbare Wirkung haben, hält der Ausschuß indes für eine vertretbare Alternative zur tatsächlichen räumlichen Trennung.

Elke wet die van invloed is op internettoegang kan ook een effect hebben op werken die door AO3 gehost worden, op informatie die op Fanlore beschikbaar is
Jedes Gesetz, das den Internet-Zugang beeinflusst, kann auch Auswirkungen haben auf Werke, die im Archive of Our Own- AO3(Ein Eigenes Archiv)

Daarnaast kunnen deze innovatieve stedelijke modellen een mondiaal effect hebben wanneer zij worden doorgegeven aan de sterk groeiende conglomeraties in andere delen van de wereld,
Diese innovativen urbanen Modelle können globale Wirkung haben, wenn sie in die massiv wachsenden urbanen Ballungsgebiete in anderen Teilen der Welt,

mogelijk in een aanzienlijk deel van de elektriciteitsvraag van de EU zou kunnen voorzien en een gunstig effect hebben op het milieu en de samenleving.
Kostensenkungen einen erheblichen Teil des Elektrizitätsbedarfs der EU decken und sich vorteilhaft auf Umwelt und Gesellschaft auswirken könnte.

een duurzame toekomst van de algemene en zakenluchtvaart” en"> heeft verschillende terreinen naar voren gehaald waar beleidsoverwegingen voor de niet-commerciële luchtvaartsector binnen de algemene en zakenluchtvaart een bijkomend effect hebben.
der Geschäftsreiseluftfahrt" geantwortet und mehrere Bereiche herausgearbeitet, in denen politische Überlegungen für den nichtkommerziellen Luftverkehrssektor im Allgemeinen sowie die Geschäftsreiseluftfahrt zusätzliche Auswirkungen haben.

Bovendien kunnen beroepsprocedures een opschortend effect hebben, hetgeen op een markt die in snelle ontwikkeling is nadelige gevolgen kan hebben voor de belangen van met name nieuwkomers,
Rechtsmittelverfahren können auch aufschiebende Wirkung haben, was in einem schnellebigen Markt tendenziell den Interessen insbesondere neu in den Markt eintretender Unternehmen zuwiderläuft,

energie- om maar enkele te noemen- kan een sterk effect hebben op het vermogen van de armste landen voor armoedebestrijding en groei.
können auf die Fähigkeit der ärmsten Länder, Armut zu reduzieren und Wachstum zu generieren, immense Auswirkungen haben.

het gebrek aan voedsel kan een negatief effect hebben.
der Mangel an Nahrung negativ auswirken kann.

Canada te stimu leren die een duurzaam effect hebben;
dauer hafte Wirkungen haben;

die bescherming genieten en hun gezinsleden, ook een positief effect hebben op de rechten van het kind.
auch dahingehend positiv auswirken, dass die Rechte des Kindes gestärkt werden.