EERSTE ETAPPE - vertaling in Duits

• ersten Stufe
• erste Etappe
• ersten Schritt
• erste Phase
• erste Stufe
• ersten Etappe
• erste Schritt
• ersten Zeitabschnitts
• ersten Liberalisierungsstufe

Voorbeelden van het gebruik van Eerste etappe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Klassement voor de jongeren in de eerste etappe van de Tour dit jaar.
Auf der ersten Etappe der Tour. in der Klassifizierung der jungen Fahrer.

Gedurende de eerste etappe zijn de artikelen 13
Während der ersten Harmonisierungsstufe finden die Artikel 13

De eerste etappe voorzag in de geleidelijke vermindering van de douanerechten voor industrie- en landbouwprodukten.
Während der ersten Stufe sollten die Zölle für gewerbliche Waren und Agrarerzeugnisse schrittweise gesenkt werden.

Wel vormt het de eerste etappe in een veel bredere, door voorzitter Prodi,
Es stellt jedoch die erste Etappe umfassenderer Überlegungen dar,

De uit de ervaringen van de eerste etappe der Economische en monetaire unie te trekken conclusies kunnen derhalve als volgt verkort worden weergegeven.
Aus der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion lassen sich somit zusammenfassend folgende Schlußfolgerungen ziehen.

Bijgevolg kan deze mededeling worden beschouwd als de eerste etappe van het Noordpoolbeleid van de Europese Unie.
Folglich kann diese Mitteilung als erste Etappe einer Arktispolitik der Europäischen Union betrachtet werden.

De Commissie doet van de eerste etappe af aanbevelingen met betrekking tot de wijze waarop
Mit Beginn der ersten Stufe spricht die Kommission Emp fehlungen aus über die Art

Zij noemden dit een eerste etappe en verbonden zich ertoe de dialoog over dit gevoelig onderwerp te intensiveren,
Sie betrachteten dies als einen ersten Schritt und verpflichteten sich, den Dialog über dieses sensible Thema zu verstärken

ABN AMRO I wist de eerste etappe overtuigend te winnen, waardoor het de leiding nam in het algemeen klassement.
Beim Univest Grand Prix gewann Ahlstrand die erste Etappe und konnte so auch die Gesamtwertung für sich entscheiden.

In alle overige gevallen besluit de Raad tijdens de eerste etappe met een parigheid en vervolgens met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Im übrigen beschließt der Rat während der ersten Stufe einstimmig und danach mit qualifizierter Mehrheit.

Overeenkomstig de suggesties van het rapportDelors voor de eerste etappe is het besluit van 8 mei 1964 aan een herziening onderworpen.
Entsprechend den Empfehlungen des Delors-Berichts für die erste Phase wurde der Beschluß vom 8. Mai 1964 revidiert.

Sinds het einde van de eerste etappe zijn deze betalingen volledig geliberaliseerd op grond van artikel 67,
Seit Abschluß der ersten Liberalisierungsstufe sind sie vollständig liberalisiert gemäß Artikel 67 Absatz 2 des Römischen Vertrags,

De eerste etappe van de Adlerweg start midden in de Kitzbüheler Alpen,
Der Adlerweg startet die erste Etappe mitten in den Kitzbüheler Alpen,

Vóór het einde van de eerste etappe gaan de Lid-Staten voor zover noodzakelijk over tot het nader tot elkaar brengen van hun wettelijke
Die Mitgliedstaaten nehmen vor Ende der ersten Stufe, soweit erforderlich, eine Angleichung ihrer Rechts-

De Gemeenschap heeft zich bijgevolg toegelegd op het welslagen van de eerste etappe van de EMU, welke op 1 juli is ingegaan,
Die Gemeinschaft wird daher alles in ihren Kräften Stehende tun, damit die erste Phase der WWU, die am 1. Juli in Kraft trat,

De eerste etappe van de KAT-Walk ontvoert u naar de fascinerende wereld van oude
Die erste Etappe des KAT-Walks entführt Sie in eine faszinierende Welt alter

Op familierechtelijk gebied omvat de eerste etappe van het programma een uitbreiding tot gebieden die niet onder de verordening “Brussel II” vallen,
Im Familienrecht ist auf der ersten Stufe des Programms die Einbeziehung von Bereichen vorgesehen, die von der Verordnung Brüssel II nicht erfasst sind,

Sinds het einde van de eerste etappe zijn deze betalingen volledig geliberaliseerd op grond van artikel 67. lid 2,
Seit Abschluß der ersten Liberalisierungsstufe sind sie vollständig liberalisiert gemäß Artikel 67 Absatz 2 EWG-Vertrag,

De eerste etappe, een researehopdracht over de kosten van de produktiefactoren
Die erste Stufe, eine Untersuchung über die Kosten der Produktionsfaktoren

De Europese Raad van Madrid heeft besloten de eerste etappe van de Economische en Mone taire Unie(EMU)
Der Europäische Rat von Madrid beschloß, daß die erste Etappe der Wirtschafts- und Währungsunion(WWU) am 1. Juli