EERSTE FASEN - vertaling in Duits

• ersten Phasen
• Anfangsphase
• ersten Stadien

Voorbeelden van het gebruik van Eerste fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat het overleg in de eerste fasen van de begrotingsprocedure- in het bijzonder het overleg van juli- heeft plaatsgevonden in een zeer positieve atmosfeer,
Ich weiß, dass die ersten Phasen dieses Haushaltsverfahrens- insbesondere die Konzertierungssitzung im Juli- in einer sehr positiven Atmosphäre stattgefunden haben,

u kunt er ook voor kiezen om deze voor misbruik melden- dit bericht ons van spammers, zodat we ze in de eerste fasen van hun activiteit kunt stoppen.
Sie können auch auswählen, melden sie Missbrauch- dies benachrichtigt uns der Spammer, damit es in der Anfangsphase der ihrer Aktivität unterbrochen werden kann.

hulp bij het herstel van de aanwezigheid van de staat Mali in het noorden van het land en in de aanloop naar de eerste fasen van het verkiezingsproces.
den Bereichen Sicherheit und Justiz, bei der Wiederherstellung der Staatsgewalt im Norden des Landes und in den ersten Phasen des Wahlprozesses.

cellen die in of op het menselijk lichaam worden gebruikt, tijdens de eerste fasen van het proces- donatie,
am menschlichen Körper bestimmten menschlichen Zellen und Gewebe während der ersten Phasen des Prozesses- Spende,

bouwt voort op de eerste fasen van LIFE I en LIFE II.
geht auf das Jahr 1992 zurück; es stützt sich auf die ersten Phasen von LIFE I und LIFE II.

Dit departement is, tenminste in de eerste fasen van het onderzoek, de juiste instelling om dit soort zaken onder de loep te nemen. Krachtens het vigerende
Zumindest im ersten Schritt ist das der richtige Arbeitsbereich, in den diese Untersuchung gehört, nämlich der Arbeitsbereich der belgischen Justiz,

in het bijzonder de eerste fasen.
insbesondere während der ersten Phasen.

de nodige beslissingen nemen in het licht van de eerste fasen van de conferentie van Kopenhagen.
um die Beschlüsse zu fassen, die sich im Lichte der Anfangsphase der Kopenhagener Konferenz als notwendig erweisen.

onmiddellijke melding gedurende de eerste fasen van een pandemische influenza dragen er in belangrijke mate toe bij
die umgehende Meldung in den ersten Phasen einer Grippepandemie tragen entscheidend dazu bei, dass Mitgliedstaaten, Kommission,

Daarom zal de Commissie gedurende de eerste fasen van de besluitvormingsprocedure verdere wetenschappelijke informatie over de situatie in deze landen verzamelen,
Deshalb wird die Kommission im Frühstadium der Entscheidungsfindung- u.a. durch Konsultationen in den Beitrittsländern und Beitrittskandidaten- weitere wissenschaftliche

het intensiveren van de inmenging tijdens de eerste fasen en het bieden van ondersteuning bij het zoeken naar werk(Finland
ein umfangreicheres Eingreifen in den ersten Etappen und die Unterstützung bei der Arbeitssuche(Finnland und Vereinigtes Königreich)

Consumentenbelangen" en anderdeels de eerste fasen van een interne herstructurering van deze dienst.
und andererseits die ersten Stufen der internen Reorganisation dieses Amtes.

vooruitgang op het gebied van regionale integratie en overgang naar vrijhandelsregimes(ook met de lidstaten van de EU); de eerste fasen van het initiatief tot vermindering van de schuldenlast HIPC.
beim Übergang zu Freihandelssystemen(u.a. mit den Mitgliedsländern der EU) sowie die ersten Schritte der Initiative zum Schuldenabbau für die hochverschuldeten armen Länder Highly Indebted Poor Countries/HIPC.

Ik heb uw ambtenaren in de eerste fase gemeld dat ik een vervolgvraag had.
Ich habe Ihren Beamten in der Anfangsphase mitgeteilt, daß ich eine Zusatzfrage habe.

Deze bepaling wordt toegepast in de eerste fase van de oprichting van de RAR.
Dies ist in der Anfangsphase der Einsetzung der regionalen Beiräte erfolgt.

Deze eerste fase duurt de eerste paar dagen.
Diese Anfangsphase wird für die ersten Tage dauern.

Deze verordening bleek in de eerste fase van marktopening doeltreffend.
Diese Verordnung hat sich in der Anfangsphase der Marktöffnung als wirksam erwiesen.

We zitten nog maar in de eerste fase van het communisme.
Wir befinden uns noch in der Anfangsphase des Kommunismus.

Tijdens de eerste fase van de selectieprocedure worden de volgende criteria toegepast.
In der ersten Phase des Auswahlverfahrens werden folgende Kriterien angewendet.

Procedure tijdens de eerste fase van het Arbitrageverdrag.
Verfahren während der ersten Phase nach dem Schiedsübereinkommen.