EFFECTIEVE CONCURRENTIE - vertaling in Duits

• wirksamen Wettbewerb
• effektiven Wettbewerb
• effizienten Wettbewerbs
• tatsächlichen Wettbewerb
• wirksamer Wettbewerb
• wirksamen Wettbewerbs
• effektiven Wettbewerbs

Voorbeelden van het gebruik van Effectieve concurrentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een aantal EU-landen is er bijvoorbeeld op nationaal niveau een tendens ontstaan dat er geen effectieve concurrentie wordt gecreëerd,
Insbesondere hat sich in einigen EU-Ländern auf nationaler Ebene der Trend herausgebildet, keinen effektiven Wettbewerb zu schaffen, sondern vielmehr den Wettbewerb sowohl durch horizontale

De inkoopmacht van de detailhandel zou dan kunnen leiden tot lagere groothandelsprijzen, die, bij een effectieve concurrentie tussen winkelbedrijven, aan de consumenten zouden worden doorberekend in de vorm van lagere eindprijzen.
Mit seiner Nachfragemacht könnte der Einzelhandel niedrigere Großhandelspreise durchsetzen, die dann in Form niedrigerer Endpreise an die Verbraucher weitergegeben werden würden, sofern ein wirksamer Wettbewerb zwischen den Einzelhändlern besteht.

de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, heb ik getracht deze regeling de nodige flexibiliteit mee te geven omwille van de uitvoerbaarheid met betrekking tot de drie onderdelen uitbreiding, effectieve concurrentie en verantwoording.
Fremdenverkehr verfassten Stellungnahme habe ich versucht, den Bestimmungen jene Flexibilität zu verleihen, die erforderlich ist, damit sie in dreierlei Hinsicht funktionieren: in Bezug auf die Erweiterung, den effektiven Wettbewerb und die Rechenschaftspflicht.

de interne markt;( ii) het verzekeren van een effectieve concurrentie;
2 die Gewährleistung eines wirksamen Wettbewerbs und 3 die Beschleunigung der Reformen in den netzbezogenen Wirtschaftszweigen.

De effectieve concurrentie op snel groeiende markten, zoals die voor breedbanddiensten,
Schnell wachsende Märkte, wie der für Breitbanddienste, können zeitweise einen Mangel an tatsächlichem Wettbewerb aufweisen, der bei statischer

Uiteraard kan de effectieve concurrentie op snel groeiende markten,
Selbstverständlich können schnell wachsende Märkte, wie der für Breitbanddienste, zeitweise einen Mangel an tatsächlichem Wettbewerb aufweisen, der bei statischer

Zonder de verreikende voorwaarden die de Commissie en het Bundeskartellamt hebben gesteld, zouden de twee fusies tot een situatie hebben geleid waarin, bij afwezigheid van een effectieve concurrentie, de prijzen in Duitsland waarschijnlijk weer naar het oude niveau zouden zijn gestegen,
Ohne die weitreichenden Auflagen der Kommission und des Bundeskartellamtes und damit ohne einen effektiven Wettbewerb wären die Preise in Deutschland wahrscheinlich wieder auf das frühere Niveau angestiegen,

Uit een oogpunt van concurrentiebeleid moet er vooral voor gezorgd worden dat de voordelen die voortvloeien uit de sterkere aankoopmacht van de distribuerende handel doorgegeven worden aan de consumenten door het hand haven van een voldoende effectieve concurrentie op het niveau van de handel.
Aus wettbewerbspolitischer Sicht muß dafür gesorgt werden, daß die aus der Nachfragemacht des Handels resultierenden Gewinne durch wirksamen Wettbewerb auf der Handelsstufe auch tatsächlich an die Verbraucher weitergegeben werden.

opgeroepen tot een hervorming van de telecomregelgeving om grote netwerkinvesteringen te stimuleren, effectieve concurrentie te bevorderen en de rechten van de consument te beschermen3.
Telekommunikationsbereich mit dem Ziel, Anreize für umfangreiche Investitionen in Netze zu bieten und dabei einen wirksamen Wettbewerb und die Verbraucherrechte zu fördern3.

het verbod van verkoop aan niet-erkende leden een rem zet op de effectieve concurrentie tussen leden van het netwerk
Verbot des Verkaufs an nicht zugelassene Händler im Kraftfahrzeugsektor den wirksamen Wettbewerb zwischen den Mitgliedern des Netzes

We zien in dat in een steeds mondialer wordende wereld effectieve concurrentie de motor is achter de groei van de Europese economieën. Het welzijn van
Im Zuge der weiteren Globalisierung dieser Welt erkennen wir, dass wirksamer Wettbewerb die entscheidende Kraft ist, die das Wachstum der europäischen Volkswirtschaften vorantreibt,

het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven te versterken door op de interne markt een effectieve concurrentie te waarborgen en voor markten de voorwaarden te scheppen om goed te functioneren,
das Wachstum und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken, indem wirksamer Wettbewerb im Binnenmarkt gewährleistet wird und die Bedingungen für ein einwandfreies

onderhoudsinformatie van voertuigen- via een gestandaardiseerd formaat voor het vinden van technische informatie- en effectieve concurrentie op de markt voor diensten die dergelijke informatie verstrekken, is nodig om de werking van
-wartung notwendigen Informationen mittels eines vereinheitlichten Formats zum Auffinden technischer Informationen und ein wirksamer Wettbewerb auf dem Markt für Dienstleistungen zur Bereitstellung solcher Informationen sind für ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts notwendig,

nieuwkomers toegang te bieden tot de markt en een echte, effectieve concurrentie tussen alle marktdeelnemers tot stand te brengen, hetgeen de Europese economie als geheel aanzienlijke voordelen zal opleveren.
sicherer E‑Geld‑Dienstleistungen beizutragen, den Markt für neue Anbieter zu öffnen, zwischen allen Marktteilnehmern einen wirksamen Wettbewerb zu gewährleisten und so der europäischen Wirtschaft allgemein erhebliche Vorteile zu verschaffen.

markttoetreding en een effectieve concurrentie in de netwerkindustrieën te bevorderen.
e den Marktzugang sowie den effektiven Wettbewerb in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen verbessern.

Ontwikkeling van ondernemerschap binnen een gunstig ondernemingsklimaat en stimulering van effectieve concurrentie.
Unternehmertum innerhalb günstiger Rahmenbedingungen für Unternehmen entwickeln und wirksamen Wettbewerb ermutigen.

Als er echter geen sprake is van effectieve concurrentie, kan een specifiek regelgevingskader nog steeds noodzakelijk zijn.
Wenn jedoch Flughäfen keinem wirksamen Wettbewerb unterliegen, kann ein spezifischer Regelungsrahmen noch erforderlich sein.

Het Comité is ermee ingenomen dat de kaderrichtlijn uitsluitend van toepassing is op die gevallen waar effectieve concurrentie op een relevante markt ontbreekt.
Der WSA begrüßt die Tatsache, dass die Rahmenrichtlinie sich nur auf Fälle bezieht, in denen auf einem relevanten Markt kein Wettbewerb herrscht.

Om in alle economische sectoren, en met name in de netwerkindustrieën een effectieve concurrentie tot stand te brengen, wordt Slovenië aanbevolen om.
Zur Förderung eines effizienten Wettbewerbs in allen Wirtschaftszweigen, insbesondere in den netzgebundenen Wirtschaftszweigen, wird Slowenien empfohlen.

In de overige landen is het gecombineerde marktaandeel van de drie ondernemingen niet groot genoeg om hen in de gelegenheid te stellen de effectieve concurrentie te hinderen.
Außerhalb Deutschlands ist der Gesamtmarktanteil aller drei Unternehmen nicht groß genug, um ihnen zu gestatten, den Wettbewerb zu behindern.