EIGEN KERK - vertaling in Duits

• eigene Kirche
• eigenen Kirche

Voorbeelden van het gebruik van Eigen kerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sint Johanneswald hadden hun eigen kerk.
auch Rot haben ihre eigenen Kirchen.

Al spoedig ontstond er behoefte aan een eigen kerk waar regelmatig diensten konden worden gehouden.
Bald bestand Bedarf nach einer eigenen Kirche, in der regelmäßig Gottesdienste stattfinden konnten.

Silkeborg had nu een eigen kerk.
Brwcws verfügt über eine eigene Kirche.

Ouwster-Nijega heeft enige tijd een eigen kerk gehad.
Zeitweise verfügte Lüttgen-Salbke über eine eigene Kirche.

Het dorp had lang een eigen kerk.
Das Dorf hatte jahrhundertelang keine eigene Kirche.

In 1932 werd een zelfstandige parochie opgericht met eigen kerk, die in 1937 werd ingewijd.
Die Gründung einer eigenständigen Kirchengemeinde mit eigenem Kirchenvorstand erfolgte im Jahr 1983.

Na de Tweede Wereldoorlog was de plaats groot genoeg voor een eigen kerk.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurde in Leippe-Torno der Ruf nach einer eigenen Kirche laut.

We hebben erover gebeden en we beginnen onze eigen kerk.
Wir haben gebetet, und wir werden unsere eigene Gemeinde gründen.

Bij gebrek aan een eigen kerk in Saarburg werden de godsdiensten voorlopig in de zaal van het kantongerecht gehouden.
In Ermangelung einer eigenen Kirche in Saarburg fanden die Gottesdienste zunächst im Saal des Amtsgerichts statt.

Tot de komst van een eigen kerk waren de inwoners gewezen op de Sint-Maartenskerk in Wehl.
Bis zur Gründung einer eigenen Kirche in Buddern besuchten die Einwohner die Kirche in Engelstein polnisch Węgielsztyn.

We zien kinderen… slachtoffer worden van een gruwelijke misdaad binnen hun eigen kerk.
Wir wurden Zeugen, wie Kinder einem der schlimmsten Verbrechen der Menschheit zum Opfer fielen, und das in ihrer eigenen Kirche.

beide beschikken wel nog over een eigen kerk en centrum.
besitzen auch ihre eigenen Kirchen sowie Wappen.

Het dorp heeft echter geen eigen kerk, daarvoor moeten de bewoners een paar kilometer naar het zuiden naar het dorp Birkenes.
Eine eigene Kirche hat das Dorf allerdings nicht, die Bewohner benutzen die Olavskirche im 5 km südlich gelegenen Kirkjubøur mit.

Met de toename van de bevolking in het laatste kwart van de 19e eeuw groeide de behoefte van een eigen kerk in de omgeving.
Mit dem Ausbau des Frankenberger Viertels im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts wuchs der Bedarf nach einer eigenen Kirche in unmittelbarer Nachbarschaft.

Desondanks duurde het nog enkele jaren voordat er met de bouw van een eigen kerk kon worden begonnen.
Trotzdem dauerte es noch einige Zeit bis zu einer eigenen Pfarrkirche.

aan de Eisenach gemeente toestond een eigen kerk en school te bouwen.
der Eisenacher Gemeinde die Erbauung einer eigenen Kirche und Schule gestattete.

De bouw van een eigen kerk voor de gemeente werd noodzakelijk nadat het destijds nog
Notwendig wurde ein eigenes Gotteshaus für die Gemeinde der zu diesem Zeitpunkt noch eigenständigen Ortschaft,

iedere andere Orthodoxe Christen, en als zodanig is het mij toegestaan de Eucharistie te ontvangen in mijn eigen Kerk en in de Katholieke Kerk volgens de bovengenoemde principes.
jeder andere orthodoxe Christ, und als solche ist es mir erlaubt, die Eucharistie in meiner eigenen Kirche sowie in der Katholischen Kirche entsprechend den oben erwähnten Prinzipien zu empfangen.

Natuurlijk hebben jullie je eigen kerk.
Natürlich haben Sie Ihre eigene Kirche, die zu Ihrer Kultur passt.

Beide plaatsen hebben een eigen kerk.
Beide Glaubensrichtungen haben eine eigene Kirche.