EIGEN VERSLAG - vertaling in Duits

• eigenen Bericht
• eigener Bericht
• eigene Aufzeichnung

Voorbeelden van het gebruik van Eigen verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de rapporteurs zullen hun eigen verslagen opstellen, en het debat volgt later.
die Berichterstatter werden ihre eigenen Berichte vorbereiten, und die Aussprache wird später erfolgen.

Zelf de wortel van al deze onverklaarde fenomenen zouden kunnen zijn. Maar in een van je eigen verslagen, verklaarde jij dat Bishop's vorige werk.
Könne der Ursprung all dieser merkwürdigen Phänomene sein. stellen Sie die These auf, Bishops Forschungsarbeit Aber in einem Ihrer Berichte.

daarom beginnen wij nu onze eigen verslagen te censureren.
unter islamistischen Einwanderern verbreitet, womit wir nunmehr unsere eigenen Berichte zu zensieren beginnen.

toch op zijn minst zijn eigen verslagen moeten kennen om ze hier een beetje beter te kunnen verdedigen.
glaube ich, seine eigenen Berichte wenigstens kennen, um sie ein bißchen besser verteidigen zu können.

Vervolgens stelt de Commissie haar eigen verslag op.
Anschließend erstellt sie ihren eigenen Bericht.

Het is een eigen verslag.
Es ist ihr Account.

Jullie zijn niet opgeleid om jullie eigen verslag te maken.
Du bist nicht dazu ausgebildet, deinen eigenen Bericht zu schreiben.

Volgens hun eigen verslag is de padawan ontsnapt.
Ein Bericht aus deren Reihen besagt, dass der Padawan geflohen ist.

De heer Poignant heeft met zijn eigen verslag goed werk verricht.
Herr Poignant hat, was seinen eigenen Bericht angeht, gute Arbeit geleistet.

U heeft zelf echter achttien amendementen op uw eigen verslag voorgesteld.
Sie selbst waren derjenige, der 18 Änderungsvorschläge zu Ihrem eigenen Bericht eingebracht hat.

Een dergelijke waarnemingspost zou ieder jaar een eigen verslag kunnen uitbrengen.
Eine solche Beobachtungsstelle könnte eventuell einen eigenen Jahresbericht erstellen.

De Commissie zal vervolgens van dit advies gebruikmaken bij de opstelling van haar eigen verslag.
Auf dieser Grundlage wird die Kommission dann ihren eigenen Bericht verfassen.

Ik zal mijn eigen verslag inleiden en dat van mevrouw Patrie, die hier vandaag niet aanwezig kan zijn.
Ich werde eine Einführung zu meinem eigenen Bericht und zu dem unserer heute nicht anwesenden verehrten Kollegin Patrie geben.

Vanwege problemen onderweg kan zij tot haar spijt niet op tijd zijn voor het debat over haar eigen verslag.
Es tut ihr Leid, dass sie aufgrund von Problemen bei der Anreise nicht pünktlich zur Aussprache über ihren eigenen Bericht kommen konnte.

Op 26 oktober heeft de Raad reeds zijn goedkeuring gehecht aan mijn eigen verslag over universele dienst en gebruikersrechten.
Der Rat hat meinen eigenen Bericht zu universellen Dienstleistungen und Nutzerrechten zusammen mit einigen Punkten, die Frau Reding angesprochen hat.

hij hierin niet de juiste conclusies uit zijn eigen verslag trekt.
er der Logik von Herrn Christodoulous eigenem Bericht widerspricht.

ik kijk met veel belangstelling uit naar haar eigen verslag.
ich bin sehr auf ihren eigenen Bericht gespannt.

Ik kan hem ook zeggen dat ik een aantal ervan zal opnemen in mijn eigen verslag, dat binnen enkele maanden zal verschijnen.
Ich kann ihm außerdem mitteilen, daß ich einige davon in meinen eigenen Bericht, der in einigen Monaten herauskommen wird, aufnehmen werde.

u zult in een groot aantal van deze richtsnoeren uw eigen verslag herkennen.
Herr Martens und Sie werden in einigen dieser Zielsetzungen Ihren eigenen Bericht wiedererkennen.

Vervolgens, wanneer de commissie haar eigen verslag opstelt, moet de Commissie de noodzakelijke stappen nemen in Genève om de aanbevolen verbeteringen door te voeren.
Dass die Kommission dann, wenn der Ausschuss seinen eigenen Bericht erstellt, die Aufgabe haben wird, in Genf die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die empfohlenen Verbesserungen umzusetzen.