ERG KORT - vertaling in Duits

• sehr kurz
• sehr kurzfristig
• extrem kurz
• überaus kurz

Voorbeelden van het gebruik van Erg kort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat 't erg kort dag is… maar heeft u nog een tafel voor twee om ongeveer acht uur?
Aber könnte ich einen Tisch für zwei um 20:00 Uhr bekommen? Ich weiß, es ist sehr kurzfristig, Ja,?

Het klimseizoen voor Mount Fuji is erg kort en duurt slechts twee maanden,
Die Bergsteigersaison des Berges ist extrem kurz und erstreckt sich nur über zwei Monate,

Wat geweldig! We weten dat het erg kort dag is,
Das ist ja toll. Wir wissen, es ist sehr kurzfristig, aber wir hätten gern,

De uitvoeringstermijn voor de IMO-voorschriften- 1 juli 2004- is nu al erg kort en moeilijk haalbaar, met name wat
Nach Auffassung des Ausschusses ist die Frist für die Umsetzung der IMO-Maßnahmen mit dem 1. Juli 2004 bereits sehr knapp und schwer einzuhalten,

opslaan van de stem erg kort meestal kleiner dan 1Mb voor een volledige stem in één taal.
Ablegen einer Stimme extrem kurz für gewöhnlich 1 Mb für eine ganze Stimme in einer Sprache.

De halswervels hebben erg korte doornuitsteeksels.
Die Fühler haben sehr kurze Kammzähne.

De voorraden zijn verdeeld over Europa en daardoor erg korte levertijden.
Die Vorräte werden in ganz Europa verteilt und gelagert, was sehr kurze Lieferzeiten ermöglicht.

Dit vliegveld ligt hoog en heeft een erg korte baan.
Dieser Flugplatz… Also, er liegt hoch und die Startbahn ist kurz.

De betrokkenen moeten worden doordrongen van de uitstekende kosten-batenverhouding en de soms erg korte terugverdienperiode- in bepaalde gevallen minder dan een jaar- van investeringen in energie-efficiëntie.
Den Akteuren sollte das sehr günstige Kosten-Nutzen-Verhältnis, manchmal auch die sehr kurze Amortisationszeit für Investitionen in Energieeffizienz- in gewissen Fällen sogar weniger als ein Jahr- bewusst gemacht werden.

zij het misschien niet erg korte termijn, van een wetgevingsperspectief dat gebaseerd is op de middelen van overdracht,
vielleicht nicht allzu kurzen Zeitraums von einer an das Übertragungsmedium, die Hardware, gebundenen Gesetzgebung dazu übergehen,

Erg kort haar.
Sehr kurz geschnittenes Haar.

Dat was erg kort.
Sein Haar war kurz.

Soms is deze erg kort.
Sie sind in der Regel sehr kurz.

Maar zijn dochter erg kort.
Aber ich genieße Ihre Tochter sehr.

Ik ben erg kort geschoren.
Lch bin sehr gut rasiert.

De dagen zijn hier erg kort.
Die Tage sind kurz hier.

Erg kort voor zijn doen.
Viel zu kurz für ihn.

De incubatietijd is erg kort.
Die Inkubationszeit ist sehr kurz.

Nee, dat is erg kort.
Nein. Das ist eine kurze Zeit.

Erg kort. Nou, dat was.
Na ja, das war… sehr kurz.