ERTOE VERBINDT - vertaling in Duits

• verpflichtet

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe verbindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zich ertoe verbindt de bevoegde controle-instantie ten minste twee werkdagen vooraf in kennis te stellen van zijn voornemen mageremelkpoeder voor openbare interventie te vervaardigen.
Er verpflichtet sich, die zuständige Kontrollstelle mindestens zwei Arbeitstage im voraus von seiner Absicht zu unterrichten, Magermilchpulver zur Übernahme in die Intervention herzustellen;

op voorwaarde dat deze laatste zich ertoe verbindt.
sofern diese Behörde sich verpflichtet.

19 december heeft de Raad een verklaring goedgekeurd, waarbij hij zich ertoe verbindt alle aanvullende maatregelen te zullen onderzoeken die ten doel hebben de bescherming van het milieu,
Inneres" am 19. Dezember hat der Rat eine Erklärung ange nommen, mit der er sich verpflichtete, weitere Maßnahmen zu prüfen, mit denen der Schutz der Umwelt, insbesondere der Meeresumwelt,

de soortgelijke Overeenkomst met Israël de partijen ertoe verbindt naleving van de basisnormen van de democratie,
auch das ähnliche Abkommen mit Israel die Parteien dazu verpflichten, die Einhaltung der grundlegenden demokratischen Normen,

de Griekse regering zich ertoe verbindt budgettaire consolidering na te streven ten
die griechische Regierung sich dazu verpflichtet hat, die haushaltspolitische Konsolidierung fortzusetzen,

ze haar eigen toekenning van middelen aan ontwikkeling bestudeert en zich ertoe verbindt haar uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking binnen het tijdsbestek van de volgende financiële vooruitzichten aanzienlijk te verhogen;
ihre Eigenmittelzuwendung für Entwicklung zu prüfen und sich selbst darauf zu verpflichten, ihre Ausgaben für Entwicklung im Verlauf der nächsten Finanziellen Vorausschau spürbar aufzustocken;

PT De Europese Unie heeft onlangs binnen de Wereldhandelsorganisatie een overeenkomst gesloten met Latijns-Amerikaanse landen, waarin ze zich ertoe verbindt de tarieven voor de invoer van bananen uit die landen geleidelijk aan sterk te verlagen.
PT Vor kurzem hat die Europäische Union unter der Federführung der Welthandelsorganisation ein Abkommen mit den Staaten Lateinamerikas geschlossen, in dem sie sich dazu verpflichtet hat, die Einfuhrzölle für Bananen aus diesen Ländern beträchtlich und sukzessive zu reduzieren.

mits de invoerende instelling zich ertoe verbindt deze te betalen indien geen vrijstelling wordt toegekend.
WOBEI SICH DIE EINFÜHRENDE ORGANISATION VERPFLICHTET, DIE ENTSPRECHENDEN ABGABEN NACHTRAEGLICH ZU ENTRICHTEN, FALLS DIE BEFREIUNG NICHT GEWÄHRT WIRD.

Op 17 juni 1992 nam de Raad kennis van een verklaring van de Commissie waarin zij zich ertoe verbindt de Raad een jaarverslag voor te leggen over de vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van het industriebeleid,
Der Rat hörte auf seiner Tagung am 17. Juni 1992 eine Erklärung der Kommission, in der sich diese verpflichtete, dem Rat jährlich einen Bericht über die bei der Durchführung der Industriepolitik erzielten Fortschritte zu unter breiten,

enig lichaam mogen aanvaarden en op grond waarvan iedere Lid-Staat zich ertoe verbindt dit beginsel te eerbiedigen?
einer anderen Seite entgegennehmen dürfen und sich die Mitgliedstaaten verpflichten, diesen Grund satz zu achten?

de regering van het Koninkrijk Spanje zich ertoe verbindt de gemeenschappelijke visumregeling met betrekking tot de in de eindfase van de onderhandelingen inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst van 1990 besproken gevallen uiterlijk bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst toe te passen.
Melilla nien sich verpflichtet, die gemeinsame Visumregelung hinsichtlich der aus Anlaß der Verhandlungen u¨ber den Beitritt des Ko¨nigreichs Spanien zu dem U¨bereinkommen von 1990 zuletzt ero¨rterten Fa¨lle spa¨testens beim Inkrafttreten dieses U¨bereinkommens anzuwenden.

de Raad een ontwerpaanbeveling in te dienen waarin ze zich ertoe verbindt aan die twee instellingen jaarlijks een verslag over het cultuurbeleid van de Europese Unie
dem Europäischen Parlament einen Vorschlag für eine Empfehlung zu unterbreiten, in dem sich diese dazu verpflichtet, den beiden Organen einen Jahresbericht über die Kulturpolitik der Union und der Mitgliedstaaten vorzulegen,

Als de commissaris zich ertoe verbindt om regionale integratie te bevorderen,
Wenn die Kommissarin sich dazu verpflichtet, die regionale Integration zu fördern

waarbij één partij zich ertoe verbindt de vervaardiging van bepaalde producten te beëindigen
in denen sich eine Vertragspartei dazu verpflichtet, die Produktion bestimmter Produkte einzustellen

verblijven over te leveren, als die lidstaat zich ertoe verbindt de gevangenisstraf ten uitvoer te leggen overeenkomstig het kaderbesluit inzake overbrenging van gevangenen.
dort wohnhaften Personen zu verweigern, wenn er sich dazu verpflichtet, die Haftstrafe gemäß dem Rahmenbeschluss Überstellung von verurteilten Personen zu vollstrecken.

maximaal twee van de in Bijlage III vermelde verdragen door grondwettelijke restricties niet heeft geratificeerd en geïmplementeerd, zich ertoe verbindt de overige verdragen op zo kort mogelijke termijn, overeenkomstig zijn grondwettelijke bepalingen en met steun van de verantwoordelijke internationale organisaties, te ratificeren en te implementeren, gelijkstellen met het vervullen van de in artikel 9, lid 1, neergelegde voorwaarden.
höchstens zwei der in Anhang III aufgeführten Übereinkommen aufgrund verfassungsrechtlicher Zwänge nicht ratifiziert und umgesetzt hat, sich jedoch dazu verpflichtet, sie in der nach seinen Verfassungsbestimmungen kürzestmöglichen Frist zu ratifizieren und mit Hilfe der zuständigen internationalen Organisationen umzusetzen.

Derhalve hebbende lidstaten zich ertoe verbonden hun economisch beleid nog doeltreffender te coördineren.
Daher haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, ihre Wirtschaftspolitik nocheffizienter zu koordinieren.

Zich ertoe verbinden, de op de oorsprongsdocumenten aangebrachte vermeldingen te verifiëren;
Sich verpflichten, die Angaben auf den Ursprungsbescheinigungen zu überprüfen;

De meeste lidstaten hebben zich ertoe verbonden uitvoering te geven aan deze aanbevelingen.
Die meisten Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, diese Empfehlungen umzusetzen.

Zich ertoe verbonden hebben, de toewijzingsvoorwaarden van de Commissie na te komen.
Sich verpflichtet haben, die von der Kommission festgesetzten Zuteilungsbedingungen einzuhalten.