EVEN IETS - vertaling in Duits

• nur etwas
• kurz etwas
• noch etwas
• schnell etwas
• mal etwas
• paar Sachen
• ein bisschen
• mal eins

Voorbeelden van het gebruik van Even iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik even iets vragen?
Kann ich dich kurz etwas fragen?

Ik wil even iets kijken.
Ich will nur etwas nachschauen.

Interessant, ik moet even iets doen.
Ich muss noch etwas erledigen. Interessant.

wil ik even iets rechtzetten.
wollen wir mal eins klarstellen.

Oli moet even iets voor me hacken.
Oli muss schnell etwas für mich hacken.

Ik moet even iets doen.
Ich muss kurz etwas erledigen.

Ik trek even iets minder comfortabels aan.
Ich ziehe mir nur etwas weniger Bequemes an.

moet ik ook even iets kwijt.
habe ich auch noch etwas auf meinem Zettel.

Ik moet even iets controleren. Nou en?-Ik wil niet.
Ich muss nur etwas nachschauen. Gut, ich….

Ik wil even iets zeggen over de top van vorige week vrijdag.
Lassen Sie mich kurz etwas zum Gipfel vom vergangenen Freitag sagen.

Ik wil even iets controleren.
Ich möchte nur etwas überprüfen.

ik wilde alleen even iets zeggen. Marlene.
ich wollte nur kurz etwas sagen.

Ik moet even iets ophelderen.
Ich wollte nur etwas klären.

Tim, ik wilde heel even iets.
Tim, ich… will ganz kurz etwas.

Ik pak even iets uit m'n kantoor.
Ich hole nur etwas aus meinem Büro.

Ik zoek even iets.
Ich hole kurz etwas.

Je moet even iets tekenen.
Sie müssen nur etwas unterschreiben.

Goedenavond. Het spijt me, ik wilde alleen even iets zeggen.
Entschuldigen Sie bitte, ich wollte nur kurz etwas sagen. Guten Abend.

Ik trek even iets gemakkelijkers aan.
Entschuldige mich, ich ziehe nur etwas Bequemes an.

Ik trek even iets aan.
Ich zieh mir nur etwas an.