EVEN UITLEGGEN - vertaling in Duits

• kurz erklären
• mal erklären
• kurz erläutern
• schnell erklären
• noch erklären

Voorbeelden van het gebruik van Even uitleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunt u dat even uitleggen?
Wollen Sie dazu etwas sagen?

Kun je me dit even uitleggen?
Kannst du mir das irgendwie kurz mal erklären?

Laat me dit even uitleggen.
Dürfte ich ganz kurz was erklären?

Wil je dit even uitleggen?
Würden Sie das bitte erklären?

Laat me het even uitleggen.
Darf ich es dir erklären, bitte?

Kunnen jullie het even uitleggen?
Würden Sie der Dame das bitte erklären?

Ik wil m'n gedrag even uitleggen.
Ich wollte Ihnen mein Verhalten von vorhin erklären.

Dat moet je even uitleggen.
Das müssen Sie jetzt erklären.

NL Voorzitter, ik wil even uitleggen waarom ik tegen het verslag Duff gestemd heb,
NL Herr Präsident! Ich möchte kurz erläutern, warum ich gegen den Bericht von Andrew Duff gestimmt habe,

ik moet het haar eerst even uitleggen.
vorher muss ich es ihr noch erklären.

ik moet dit even uitleggen- zonder dat daartoe de immuniteit formeel is opgeheven.
ich muß das eben erläutern-, ohne daß dazu die Immunität formal aufgehoben wird.

Even uitleggen.
Wir erklären es.

Ik zal het even uitleggen.
Ich erkläre dir das kurz.

Je moet 't even uitleggen.
Du musst mir das erklären.

Laat me dit even uitleggen.
Lassen Sie mich Ihnen das erklären.

Laat het me even uitleggen.
Lass es mich erklären.

Dat zal ik even uitleggen.
Das sollte ich erklären.

Dat moet ik even uitleggen.
Ich sollte es erklären.

Laat me dat even uitleggen.
Gestatte mir, das zu erklären.

Satan zal het even uitleggen.
Satan wird es erklären.