EXTERN COMMUNAUTAIR - vertaling in Duits

• externen gemeinschaftlichen
• externe gemeinschaftliche

Voorbeelden van het gebruik van Extern communautair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door plaatsing van de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer of onder de regeling douane-entrepot,
diese Waren statt dessen zerstört oder in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren oder das Zolllagerverfahren übergeführt

niet is voldaan aan het bepaalde in artikel 351, worden de betrokken goederen geacht onder de regeling extern communautair douanevervoer te zijn geplaatst.
auch Waren im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren enthalten, so gelten die Waren als in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt.

De op basis van de vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening geldende wetgeving genomen maatregelen, die voor extern communautair douanevervoer betreffende bepaalde goederen het bedrag van de doorlopende zekerheid op het totale bedrag
Die Maßnahmen für externe gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren, für die die Höhe der Gesamtbürgschaft entweder auf den Gesamtbetrag oder auf 50% der zu entrichtenden Zölle und sonstiger Abgaben festgesetzt wurde oder für die die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft untersagt ist

REGELING VOOR EXTERN COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER.
Externes gemeinschaftliches Versandverfahren.

Het tijdstip en deplaars waarop her onrrrekken aan de regeling voor extern communautair douanevervoer plaatsvindt.
Zum Zeitpunkt und zum Ort, zu bzw. an dem Waren dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren nicht mehr unterliegen.

De verwijzende rechter noemt in het bijzonder drie manieren om het onttrekken aan de regeling voor extern communautair douanevervoer in de zin van artikel 7, lid 3, van de Zesde richtlijn te bepalen.
Das vorlegende Gericht führt aus, es gebe drei Möglichkeiten, um zu bestimmen, wann und wo Waren dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 7 Absatz 3 der Sechsten Richtlinie nicht mehr unterliegen.

Zij stemt ermee in dat het vervoer van goederen uit niet-EG-landen binnen de Gemeenschap ook in de toekomst niet alleen overeenkomstig de regeling voor extern communautair douanevervoer maar ook overeenkomstig de voorschriften van de TIR- dan wel de ATA-overeenkomst kan plaatsvinden.
Sie begrüßt es, daß die Beförderung von Drittlandwaren innerhalb der Gemeinschaft weiterhin nicht nur im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren, sondern auch nach den Vorschriften des TIR- bzw. ATA-Übereinkommens erfolgen kann.

Dienaangaande dient te worden vastgesteld dat de bepalingen van deze verordening, met name die van titel V, betreffende de procedure voor extern communautair douanevervoer, niet de gevallen aanwijzen waarin een onregelmatigheid de onttrekking van goederen aan deze douaneregeling met zich brengt.
Hierzu ist festzustellen, dass die Bestimmungen dieser Verordnung, insbesondere die ihres Titels V über das externe gemeinschaftliche Versandverfahren nicht festlegen, welche Fälle von Unregelmäßigkeiten dazu führen können.

Hij wenst tevens te vernemen of de handeling die aldus bepalend kan zijn voor de onttrekking aan de regeling voor extern communautair douanevervoer, dat gevolg slechts teweeg kan brengen
Ferner möchte es wissen, ob die gegebenenfalls dafür, wann und wo die Waren dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren nicht mehr unterliegen, ausschlaggebende Handlung diese Wirkung nur hat,

goederen onder de regeling voor extern communautair douanevervoer zijn geplaatst,
die Überführung von Waren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren bedeutet,

de litigieuze goederen in Nederland aan de regeling voor extern communautair douanevervoer zijn onttrokken en niet in Duitsland, zoals Liberexim beweerde.
schon in Deutschland nicht mehr dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren unterlegen hätten.

meer ladingslijsten zijn gevoegd, geldt als aangifte voor extern communautair douanevervoer respectievelijk aangifte voor intern communautair douanevervoer
gilt je nach Sachlage als Anmeldung zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren im Sinne des Artikels 341 Absatz 1 oder als Anmeldung zum internen

Overwegende dat het bedrag van de doorlopende zekerheid bij extern communautair douanevervoer dat bij artikel 361 is vastgesteld op ten minste 30% van de rechten, heffingen
In Erwägung nachstehender Gründe: Der Betrag der Gesamtbürgschaft im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren, der mit Artikel 361 der eingangs genannten Verordnung auf mindestens 30% festgesetzt wurde,

bij uitvoer is toegepast, de regeling voor extern communautair douanevervoer geldt;
die erstgenannten Erzeugnisse im Rahmen des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens befördert werden.

een onttrekking aan het douanetoezicht vormen, zodat daardoor de goederen aan de regeling voor extern communautair douanetoezicht worden onttrokken.
die Waren der zollamtlichen Überwachung entzogen, so dass sie dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren nicht mehr unterliegen.

II. Bijzondere bepalingen betreffende het externe communautaire douanevervoer.
II. Besondere Bestimmungen für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren.

T1", indien de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Die Kurzbezeichnung'T1' wenn die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden;

De aangever is het subject van de regeling extern communautair douanevervoer.
Der Hauptverpflichtete ist der Inhaber des externen gemeinschaftlichen Versandverfahrens.

De voorwaarden van de regeling voor extern communautair douanevervoer waren derhalve niet in acht genomen.
Die Voraussetzungen für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren seien somit nicht beachtet worden.

Onder de in artikel 154, lid 1, bedoelde regeling extern communautair douanevervoer;
Im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren, auf das in Artikel 154 Absatz 1 verwiesen wird;