GESCHORST OF INGETROKKEN - vertaling in Duits

• ausgesetzt oder widerrufen
• oder widerruft sie

Voorbeelden van het gebruik van Geschorst of ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt
Die Genehmigung wird ebenfalls ausgesetzt oder widerrufen, wenn sich herausstellt, dass die gemäß den Artikeln 8

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt
Die Genehmigung wird ebenfalls ausgesetzt oder widerrufen, wenn sich herausstellt, dass die gemäß Artikel 8

wordt de aanmelding door de aanmeldende autoriteit beperkt, geschorst of ingetrokken, afhankelijk van de ernst van het niet-voldoen aan die eisen
schränkt sie die Notifizierung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie, wobei sie das Ausmaß berücksichtigt, in dem diesen Anforderungen nicht genügt

kunnen de vergunningverlenende autoriteiten in gevallen waarin de vergunning is geschorst of ingetrokken wegens niet-nakoming van de verplichtingen inzake financiële draagkracht,
1 kann eine Genehmigungsbehörde, wenn eine Genehmigung wegen Nichterfüllung der Anforderungen an die finanzielle Leistungsfähigkeit ausgesetzt oder widerrufen worden ist, bis zum Abschluss der

wordt de aanmelding in voorkomend geval door de aanmeldende autoriteit beperkt, geschorst of ingetrokken, afhankelijk van de ernst van het niet-voldoen aan die eisen
sie ihren Verpflichtungen nicht nachkommt, schränkt sie die Notifizierung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie, wobei sie das Ausmaß berücksichtigt, in dem diesen Anforderungen nicht genügt

de vergunning voor het in de handel brengen van een farmaceutische specialiteit enkel mag worden geweigerd, geschorst of ingetrokken om redenen verband houdend met de door de richtlijn beoogde bescherming van de volksgezondheid.
dem Sinne ausgelegt hat, daß die Genehmigung für das Inverkehrbringen einer Arzneispezialität nur aus Gründen des in der Richtlinie vorgesehenen Schutzes der Volksgesundheit versagt, ausgesetzt oder widerrufen werden kann.

Het percentage waarmee betalingen kunnen worden geschorst of ingetrokken, staat in verhouding tot de aard
Die Zahlungen werden in einem Umfang(Prozentsatz) ausgesetzt oder gestrichen, der sich proportional verhält zu der Art und dem Ausmaß des

gewijzigd, geschorst of ingetrokken; aantal tussenkomsten door handelspartners die partij zijn bij de SPS-overeenkomst;
geänderten, ausgesetzten oder widerrufenen Zulassungen für einzelne Kulturen(im Rahmen der Richtlinie 91/414/EWG);

Wanneer de aanmelding wordt beperkt, geschorst of ingetrokken, of de aangemelde instantie haar activiteiten heeft gestaakt, doet de aanmeldende
Bei Einschränkung, Aussetzung oder Widerruf der Notifizierung oder wenn die notifizierte Stelle ihre Tätigkeit einstellt, ergreift der notifizierende Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen,

dat product is ingesteld, onverwijld, naar gelang van het geval, geschorst of ingetrokken.
so werden die Ausgleichszölle auf diese Ware je nach Fall unverzüglich ausgesetzt oder aufgehoben.

gewijzigd, geschorst of ingetrokken na de beoordeling van deze veiligheidsrisico' s en hun invloed op de baten/risicoverhouding van veralipride.
geändert, ausgesetzt oder zurückgezogen werden sollten.

voortvloeiende verplichting niet nakomt, wordt de erkenning voor een periode van één tot twaalf maanden geschorst of ingetrokken, afhankelijk van de ernst van de onregelmatigheid.
Verpflichtung nicht mehr erfuellt, so wird die Zulassung je nach Schwere der Unregelmäßigkeit für ein bis zwölf Monate ausgesetzt oder entzogen.

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt
Die Genehmigung wird ebenfalls ausgesetzt oder widerrufen, wenn sich herausstellt, daß die gemäß den Artikeln 4

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt dat de krachtens de artikelen 4 en 4 bis in het dossier voorkomende gegevens onjuist zijn,
Die Genehmigung wird auch dann ausgesetzt oder widerrufen bzw. zurückgenommen, wenn sich herausstellt, daß die gemäß Artikel 4 in den Akten enthaltenen Angaben unrichtig sind oder wenn die in Artikel 8 dieser Richtlinie oder in Artikel 27

De vergunning wordt eveneens geschorst of ingetrokken, wanneer blijkt dat de krachtens artikel 4 in het dossier voorkomende gegevens vals zijn
Die Genehmigung wird auch dann ausgesetzt oder widerrufen bzw. zurückgenommen, wenn sich herausstellt, daß die gemäß Artikel 4 in den Akten enthaltenen Angaben unrichtig sind

In de derde plaats moet de bevoegde autoriteit overeenkomstig het voorzorgsbeginsel een vergunning schorsen of intrekken ingeval er ernstige twijfels bestaan omtrent de veiligheid of de werkzaamheid van het geneesmiddel.
Drittens gebiete es der Vorsorgegrundsatz, dass die zuständige Behörde eine Genehmigung aussetze oder zurücknehme, wenn ernste Zweifel an der Sicherheit oder der Wirksamkeit des Arzneimittels bestünden.

aanpast, schorst of intrekt overeenkomstig de leden 4
zu ändern, auszusetzen oder zu widerrufen, kann die Kommission beschließen,

De bevoegde instanties kunnen de vergunning schorsen of intrekken indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen
Die zuständigen Behörden können die Erlaubnis jederzeit aussetzen oder widerrufen, wenn berechtigter Grund zu der Annahme besteht,

De bevoegde instanties kunnen de vergunning schorsen of intrekken als er gegronde redenen zijn om aan te nemen
Die zuständigen Behörden können die Genehmigung jederzeit aussetzen oder zurückziehen, wenn berechtigter Anlass zu der Annahme besteht,

onder b, bedoelde erkenning schorsen of intrekken.
ihre Anerkennung gemäß Absatz 4 Buchstabe b aussetzen oder zurückziehen.