GEWIJZIGD OF INGETROKKEN - vertaling in Duits

• geändert oder aufgehoben
• geändert oder widerrufen
• abgeändert oder aufgehoben
• geändert oder zurückgezogen
• ändern oder aufheben
• geändert oder zurückgenommen

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd of ingetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De delegatie van het Parlement heeft ook kunnen bewerkstelligen dat vergunningen gewijzigd of ingetrokken dienen te worden
Die Parlamentsdelegation hat sich auch insofern durchsetzen können, als die Genehmigungen abgeändert oder aufgehoben werden müssen,

uitsluitend worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken door middel van de procedures voorzien in de oorspronkelijke Verdragen die het mogelijk maken tot een herziening van die Verdragen te komen.
soweit darin nicht etwas anderes bestimmt ist, nur nach den in den ursprünglichen Ver trägen vorgesehenen Verfahren, die eine Revision dieser Verträge ermöglichen, ausgesetzt, geändert oder aufgehoben werden.

geschorst, gewijzigd of ingetrokken moeten worden.
ausgesetzt, geändert oder widerrufen werden sollten.

uitsluitend worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken door middel van de procedures voorzien in de oorspronkelijke Verdragen die het mogelijk maken tot een herziening van die Verdragen te komen.
soweit darin nicht etwas anderes bestimmt ist, nur nach den in den ursprünglichen Verträgen vorgesehenen Verfahren, die eine Revision dieser Verträge ermöglichen, ausgesetzt, geändert oder aufgehoben werden.

Birand heel duidelijk heeft aangegeven- dat artikel 301 moet worden gewijzigd of ingetrokken.
Birand sehr deutlich feststellte, Artikel 301 abgeändert oder aufgehoben werden muss.

Staat artikel 4 van[de kaderrichtlijn] in de weg aan een nationale bepaling die in een marktanalyseprocedure de hoedanigheid van partij enkel toekent aan de onderneming ten aanzien waarvan specifieke verplichtingen worden opgelegd, gewijzigd of ingetrokken?”?
Steht Art. 4 der Rahmenrichtlinie einer nationalen Vorschrift entgegen, die vorsieht, dass in einem Marktanalyseverfahren nur das Unternehmen Parteistellung hat, dem gegenüber spezifische Verpflichtungen auferlegt, abgeändert oder aufgehoben werden?

lid 2, van Richtlijn2005/… /EG worden gewijzigd of ingetrokken 28.
kann gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 2005/… /EG[28] geändert oder aufgehoben werden.

dat beslist of de tijdelijke conservatoire maatregelen verlengd, gewijzigd of ingetrokken moeten worden.”.
um die vorübergehenden vorsorglichen Maßnahmen des Mitgliedstaats zu verlängern, zu ändern oder aufzuheben.

naar gelang van het geval, worden gewijzigd of ingetrokken.
diese Rückstandshöchstgehalte werden erforderlichenfalls geändert oder gestrichen.

De in de leden 1, 3 en 5 bedoelde maatregelen worden binnen 10 werkdagen volgens de procedure van artikel 22 voorgelegd aan het Permanent Veterinair Comité; het Comité beslist of die maatregelen moeten worden verlengd, gewijzigd of ingetrokken.
Innerhalb einer Frist von zehn Arbeitstagen wird der Ständige Veterinärausschuß unter den Bedingungen des Artikels 22 im Hinblick auf die Verlängerung, die Änderung oder die Aufhebung der in den Absätzen 1, 3 und 5 vorgesehenen Maßnahmen befasst.

daarin anders is bepaald, uit sluitend kunnen worden geschorst, gewijzigd of ingetrokken door middel van de procedures die zijn vastgesteld voor de herziening van de oor spronkelijke Verdragen.
die nach Artikel 6 der Beitrittsakte, soweit in dieser Akte nichts anderes vor gesehen ist, nur nach den für die Revision der ursprünglichen Verträge vorgesehenen Verfahren ausgesetzt, geändert oder aufgehoben werden können.

naar gelang van het geval wordt toegekend, gewijzigd of ingetrokken.
die Bestimmungen dieser Richtlinie erfuellen, entsprechend erteilt, geändert oder aufgehoben werden.

binnen twee jaar na de datum waarop de opneming ingaat conform deze verordening worden verleend, gewijzigd of ingetrokken.
zu dem die Aufnahme wirksam wird, im Einklang mit dieser Verordnung je nach Fall erteilt, geändert oder widerrufen werden.

De andere, concurrerende ondernemingen zouden, anders dan de onderneming met aanzienlijke marktmacht, geen recht hebben om beroep in te stellen tegen de beslissing van de nationale regelgevende instantie waarbij specifieke verplichtingen ten aanzien van deze laatste onderneming worden opgelegd, gewijzigd of ingetrokken, hoewel de rechten die zij uit deze verplichtingen ontlenen wel worden aangetast.
Die übrigen, mit ihnen in Wettbewerb stehenden Marktteilnehmer hätten im Gegensatz dazu keinerlei Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde, obwohl sie in ihren Rechten beeinträchtigt wären, die sich aus den spezifischen Verpflichtungen ergeben, die dem Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht gegenüber mit dieser Entscheidung auferlegt, geändert oder aufgehoben werden.

ten aanzien waarvan specifieke verplichtingen worden opgelegd, gewijzigd of ingetrokken, is dus in beginsel niet in strijd met artikel 4 van de kaderrichtlijn.
beträchtlicher Marktmacht auf dem relevanten Markt, denen gegenüber spezifische Verpflichtungen auferlegt, abgeändert oder aufgehoben werden, die Stellung einer Partei zugesteht, im Grundsatz nicht gegen Art. 4 der Rahmenrichtlinie.

ten aanzien waarvan specifieke verplichtingen worden opgelegd, gewijzigd of ingetrokken, in beginsel niet in strijd is met artikel 4 van de kaderrichtlijn.
beträchtlicher Marktmacht auf dem relevanten Markt, denen gegenüber spezifische Verpflichtungen auferlegt, abgeändert oder aufgehoben werden, die Stellung einer Partei zugesteht, im Grundsatz nicht gegen Art. 4 der Rahmenrichtlinie verstößt.

de gewraakte tekst wordt gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken.
sie den bemängelten Text beibehält, ändert oder zurückzieht.

Tenzij paragraaf 21 gewijzigd of ingetrokken wordt, en er is een amendement van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten,
Wenn Absatz 21 nicht geändert oder zurückgezogen wird- und es gibt einen Änderungsantrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas-,

instantie waarbij specifieke verplichtingen die aan een onderneming met aanzienlijke marktmacht zijn opgelegd, worden gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken, dit recht van beroep ook doeltreffend moet zijn.
ihr nach Art. 4 der Rahmenrichtlinie im Licht des Grundsatzes des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes der Rechtsweg gegen eine Entscheidung der Regulierungsbehörde über die Beibehaltung, Änderung oder Aufhebung der einem Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht auferlegten spezifischen Verpflichtungen offenstehe, bedeute das auch, dass der entsprechende Rechtsbehelf wirksam sein müsse.

om te bepalen of zij moeten worden gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken.
die angewandten Bedingungen beibehalten, geändert oder aufgehoben werden sollen.