GOD WEET HET - vertaling in Duits

• Allah weiß
• Gott weiß
• ALLAH kennt es

Voorbeelden van het gebruik van God weet het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En God weet het best wat jullie beschrijven.
Und ALLAH ist allwissend über das, was ihr darstellt.

God weet het.
Das weiß Gott allein.

God weet het.
Gott weis es.

God weet het, maar gij weet het niet.
Und Allah weiß es, doch ihr wisset es nicht.

Nog anderen zeiden:"Uw God weet het best, hoe lang gij hier gebleven zijt.
Sie sagten:"Euer Herr weiß am besten, wie lange wir hier waren.

Alleen God weet het.
Nur Gott weiß es.

God weet het wel.
Gott weiß es.

God weet het al, wat het ook is, Peggy.
Gott weiß es ohnehin schon, Peggy.

God weet het ook niet, als dat troostend is. Nou ja.
Na ja. Gott weiß es auch nicht.

God weet het altijd. God weet het..
Gott weiß es. Gott weiß alles.

En God weet het.
Und Gott weiß es.

welke gelofte jullie doen, God weet het.
an Gelübden gelobt, Gott weiß es.

Is het, omdat ik u niet liefheb? God weet het!
Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es.

God only knows Alleen God weet het.
God only knows Das weiß Gott allein.

In de oude tijd kon alles spreken. God weet het.
Konnten alle Lebewesen sprechen. Gott weiß es… In den früheren Zeiten.

welke gelofte jullie doen, God weet het.
Gelübde gelobt, Allah weiß es.

Zeg: God weet het best hoe lang zij daar bleven; hem zijn de geheimen van hemel
Sag: Allah weiß am besten, wie(lange) sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel

En wanneer Wij een teken vervangen[door het] in de plaats van een ander teken[te geven]-- God weet het best wat Hij neerzendt-- dan zeggen zij:"Jij verzint maar wat.
Und wenn Wir ein Zeichen anstelle eines(anderen) Zeichens eintauschen- und Gott weiß besser, was Er herabsendet-, sagen sie:«(Das) erdichtest du nur.».

Hij zei:"Jullie verkeren in een nog slechtere positie. En God weet het best wat jullie beschrijven.
Er sprach:"lhr(scheint) in der Tat übler(als das) zu sein; und Allah weiß am besten, was ihr behauptet.

Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.
Und was ihr an Spende gebt oder euch an Gelübde auferlegt, gewiß ALLAH kennt es. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es keine Beistehenden.