GOD WEET HET - vertaling in Spaans

• dios sabe
• alá conoce

Voorbeelden van het gebruik van God weet het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God weet het echt het beste.
Dios sabe lo que es mejor.

Alleen God weet het!!!
¡¡Sólo Dios lo sabe!!

God weet het, maar gij weet het niet.
Alá sabe, mientras que vosotros no sabéis..

alleen God weet het.
sólo Dios lo sabe.

We geven jullie god zonder biecht, maar god weet het.
Dicen cualquier cosa sin confesión…¡pero Dios lo sabe!

God only knows(Alleen God weet het).
God only knows(Sólo Dios lo sabe).

dat weet ik, en God weet het.
Lo sé y Dios lo sabe.

Is het, omdat ik u niet liefheb? God weet het!
¿Por qué?¿porque no os amo? Dios lo sabe.

Wat het ook is, God weet het.
Sea lo que sea, Dios lo sabe.

Hij zei:"God weet het, we hebben vanaf de eerste dag zware inspanningen geleverd,
Él dijo:"Dios sabe, hicimos grandes esfuerzos desde el primer día,

God weet het best wat in jullie binnenste is,
Alá conoce bien sus pensamientos.

anderen weten het ook niet, maar God weet het.
particular sobre ello y los demás tampoco lo saben; pero Dios sabe.

Noch zeg ik van degenen op welke gij verachtende blikken slaat: God zal hun op geenerlei wijze goed doen(God weet het beste wat in hunne zielen is);
Yo no digo a los que vosotros despreciáis que Alá no les reserva ningún bien. Alá conoce bien sus pensamientos.

God weet het, ik heb gewoon zijn maag niet overgegeven
Dios lo sabe, sólo no vomité el estómago

wat je ook doet, God weet het, ook als je denkt dat niemand het heeft opgemerkt.
hagan lo que hagan, Dios lo sabe, aunque piensen que nadie lo ha notado.

God weet het- 4 dat hij werd weggerukt tot in het paradijs en onuitsprekelijke.
Dios lo sabe- 4 que fue arrebatado al paraíso y oyó palabras.

zei ik met een glimlach- vreugdeloos genoeg, God weet het- maar hij keek naar me dreigend.
dijo con una sonrisa- triste lo suficiente, Dios lo sabe-, pero parecía que me amenazadoramente.

Welke bijdrage jullie geven en welke gelofte jullie doen, God weet het.
Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce.

Ze interpreteren al de feiten zoals het hen uitkomt. Voor mij, God weet het, heb ik altijd openhartig en eerlijk gesproken.
Siempre interpretan los hechos para acomodarse ellos mismos Por mi, Dios sabe que siempre he hablado con franqueza y honestidad.

weet ik niet, God weet het).
no lo sé; Yahweh Elohé lo sabe.