HET IS GOD - vertaling in Spaans

• es dios
• fue dios
• es el señor

Voorbeelden van het gebruik van Het is god in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn uit te werken onze zaligheid met vreze en beven, want het is God die in ons werkt beide het willen
Tenemos que trabajar por nuestra salvación con temor y temblor, porque Dios es quien obra en nosotros tanto el querer

Filippenzen 2:13 zegt:"Want het is God die zowel het willen
Filipenses 2:13 dice:“Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer

niet uit de woestijn komt verheffing, het is God die rechtspreekt en de een vernedert.
a los montes desiertos(huiréis para ocultaros), puesto que Dios es el juez.

Het is God die u het vee heeft gegeven,
Alá es Quien ha puesto para vosotros los rebaños,

Het is God niet die jij gevangen hebt gezet in je plan jouw Zelf te verliezen.
No es a Dios a Quien has aprisionado con tu plan de querer perder tu Ser..

Zeg: Het is God; laten zij zich dan verlustigen in hun spitsvondigheden.
Di: Fue Allah[Quien lo reveló], y luego déjales que continúen con sus burlas”(al-An'ám, 6:91).

Want het is God, die recht verschaft
Dios continúa siendo el que da(el que se da),

Het is God niet die jij gevangen hebt gezet in je plan jouw Zelf te verliezen.
No es a Dios a quien aprisionaste con tu plan de querer perder tu Ser..

Het is God Die de verbinding maakt
Es Dios el que realiza la combinación de acuerdo con el sistema natural;

Het is God, Die mij met kracht omgordt;
Dios es el que me ciñe de vigor,

Het ene is God toorn over de zonde van de mens Zef.
No. Es un Dios que sufre con el hombre las consecuencias del pecado de los hombres.

Het is God Die ze opgedragen heeft dit te doen,
Es Dios el que les ha ofrecido que lo hagan,

blijf niet hangen in dit mens. Want het is God die over de mensheid waakt.
demora al dejar a este hombre, porque Dios ha querido habitar en el hombre.

het kan Zijn natuur niet veranderen, want Het is God.
El no puede cambiar Su naturaleza, pues El es Dios.

als hij overweldigd, het is God die de weg kent.
está abrumado, Dios es el que conoce su camino.

een profeet; het is God Zelf.
un profeta, Ella es Dios mismo.

onze huizen zijn woningen helder want het is God en vrolijk omdat we vertrouwen op de Heer.
te pedimos que nuestras casas sean hogares luminosos porque está Dios y alegres porque confiamos en el Señor.

Het is God die ons Maria heeft gegeven,
Es Dios quien nos ha dado a María,

Nu, ieder van u heeft deze mogelijkheden in zich om u te bevrijden, want het is God, sedert u in Christus werd geplant door de doop(geen waterdoop), geestelijke doop.
Ahora, cada uno de Uds. tiene por dentro esos potenciales para ser liberado, porque es Dios, ya que Uds. han sido plantados en Cristo por bautismo- no el bautismo en agua sino el bautismo espiritual.

Mijn broeders, deze woorden zijn niet tegen u gericht, want het is God, sprekend door Zijn Woord der waarheid, om u te redden van de bodemloze put.
Mis hermanos: estas palabras no son contra ustedes, porque es Dios hablando por medio de su palabra de verdad para salvarles del pozo del abismo.